1 00:00:21,139 --> 00:00:22,939 Сви са мном "О, да!" 2 00:00:23,059 --> 00:00:24,499 Ох, да! 3 00:00:24,619 --> 00:00:26,179 Сви са мном "О, да!" 4 00:00:26,299 --> 00:00:28,379 Ох, да! 5 00:00:59,939 --> 00:01:03,099 Остало је мало правих људи. 6 00:01:03,219 --> 00:01:06,019 Они које познајем су мртви, 7 00:01:06,139 --> 00:01:08,499 луднице, лоботомија, 8 00:01:08,659 --> 00:01:10,779 секс, самоубиство. 9 00:01:11,059 --> 00:01:13,019 Или, крију се 10 00:01:13,139 --> 00:01:14,939 не рекавши ником ништа. 11 00:01:55,579 --> 00:01:57,539 Договор који не треба пропустити. 12 00:01:57,659 --> 00:01:59,659 Амфетамини, капсуле, брзина, 13 00:01:59,819 --> 00:02:02,099 шта год хоћеш. Да ли ради? 14 00:02:04,499 --> 00:02:06,419 Сачувај своју муницију. 15 00:02:06,539 --> 00:02:07,939 Не треба ти ништа. 16 00:02:08,059 --> 00:02:09,539 Видимо се можда касније. 17 00:02:25,619 --> 00:02:27,179 Не гледај ме тако. 18 00:02:27,339 --> 00:02:28,339 Знам шта мислиш. 19 00:02:28,459 --> 00:02:32,099 Доли и Пети немају ништа да радим са тобом, нити са мном. 20 00:02:32,699 --> 00:02:37,539 Не желим више да се прича са мном од ових насипа, чујете, и... 21 00:02:37,699 --> 00:02:39,539 а ако не престанеш 22 00:02:39,699 --> 00:02:41,659 ова прича, ове инсинуације, 23 00:02:41,819 --> 00:02:44,699 такође ћеш ме погоршати параноја, разумеш? 24 00:05:06,419 --> 00:05:08,979 Хајде, Еддие, идемо. 25 00:06:04,219 --> 00:06:05,419 Шта је рекао? 26 00:06:05,539 --> 00:06:07,259 Два типа. Другог није видео, 27 00:06:07,379 --> 00:06:09,099 али може опишите убицу. 28 00:06:09,219 --> 00:06:11,179 Тридесете, 1м80, 29 00:06:11,299 --> 00:06:13,499 браон, капут од овчије коже. 30 00:06:13,619 --> 00:06:15,179 Они су пилотирали стари ауто, 31 00:06:15,299 --> 00:06:17,379 можда Форд модел А. 32 00:06:19,819 --> 00:06:21,419 - Керол? - Да. 33 00:06:21,539 --> 00:06:24,339 ти мене пошаљеш балистичко вештачење 34 00:06:24,459 --> 00:06:27,659 - чим будеш могао. - У реду, инспекторе. 35 00:06:28,739 --> 00:06:31,139 - ПА ? - Име атентатора је речено, 36 00:06:31,299 --> 00:06:33,299 али Кинези нису сигурни. 37 00:06:33,419 --> 00:06:36,099 Тврди да је други момак звао га Фреди или тако нешто. 38 00:06:36,259 --> 00:06:38,379 На крају је направио грешку. 39 00:06:38,819 --> 00:06:39,899 Да ли знате ко је то? 40 00:06:50,099 --> 00:06:52,299 Педак. Бела Едвард. 41 00:06:52,419 --> 00:06:54,699 Имам поруку од имиграције овде. 42 00:06:54,819 --> 00:06:57,579 - Је ли он одавде? - Он долази из Трста. 43 00:06:58,139 --> 00:07:00,459 Ниси тамо рођен, зар не? 44 00:07:05,419 --> 00:07:07,499 Инспектор Видо. 45 00:07:08,579 --> 00:07:10,579 Не, не заустављај то одмах, 46 00:07:10,699 --> 00:07:11,619 не остављај га ни за тренутак. 47 00:07:11,739 --> 00:07:14,659 Кад дође време, он ће бити за мене. 48 00:07:15,579 --> 00:07:17,619 у праву си. Нема проблема. 49 00:07:17,739 --> 00:07:19,579 Осим ако немате доказ, 50 00:07:19,699 --> 00:07:21,779 пусти Педака да трчи. 51 00:07:22,259 --> 00:07:24,339 Чекам балистичара, поручник, 52 00:07:24,459 --> 00:07:25,579 доказ је ту. 53 00:07:25,699 --> 00:07:27,619 Непобитно овога пута, надам се. 54 00:07:27,739 --> 00:07:29,579 Овог пута, без притужби за полицијску бруталност, Видо. 55 00:07:29,699 --> 00:07:31,739 Желим доказ. 56 00:07:31,859 --> 00:07:34,619 Овчију кожу? Модел А? 57 00:07:34,779 --> 00:07:36,219 Тип по имену Еддие? 58 00:07:36,339 --> 00:07:37,979 У извештају се помиње „Фреди“. 59 00:07:38,099 --> 00:07:39,859 Кинези нису добро чули. 60 00:07:39,979 --> 00:07:41,059 Био је то "Еди". 61 00:07:41,179 --> 00:07:43,259 Надам се да си у праву. 62 00:07:48,979 --> 00:07:52,859 Провео је 18 месеци у Сент Квентину за оружану пљачку. 63 00:07:52,979 --> 00:07:55,019 Прошло је шест година откако је изашао. 64 00:07:55,139 --> 00:07:57,059 Он ће се вратити. 65 00:08:07,659 --> 00:08:08,699 Кристине? 66 00:08:15,779 --> 00:08:18,819 - Јесте ли спремни? - ОК, ОК, немој се тако љутити! 67 00:08:18,939 --> 00:08:21,019 Тата, тата! 68 00:08:21,379 --> 00:08:23,099 Могу ли да седнем позади? 69 00:08:23,219 --> 00:08:24,659 Ја ћу се понашати, обећавам! 70 00:08:24,779 --> 00:08:26,739 У реду ! Само напред! 71 00:08:26,859 --> 00:08:29,459 - Па, да ли ми одајеш ову тајну? - Не! 72 00:08:31,499 --> 00:08:33,979 Хајде ! Реци ми! 73 00:08:34,379 --> 00:08:36,459 Ти си заиста немогућ! 74 00:08:38,259 --> 00:08:39,579 О, велика мистерија! 75 00:08:39,699 --> 00:08:41,699 Обично носите капут. 76 00:08:41,859 --> 00:08:43,059 тата ? 77 00:08:43,219 --> 00:08:44,859 Неки момци су дошли вечерас, 78 00:08:44,979 --> 00:08:45,979 хтели су да те виде. 79 00:08:46,099 --> 00:08:47,379 ко је то био? 80 00:08:47,499 --> 00:08:49,139 не знам. 81 00:08:52,979 --> 00:08:55,059 Видео? 82 00:09:11,379 --> 00:09:13,819 Добро примљен 28, реп Педаково возило. 83 00:09:13,939 --> 00:09:16,539 Обавести штаб. Готово. 84 00:09:26,979 --> 00:09:29,419 - Хајде, драга. - На раменима, тата! 85 00:09:29,539 --> 00:09:32,619 - Хоћеш ли ми рећи шта се дешава? - Гледаћу своја посла! 86 00:09:32,739 --> 00:09:34,819 НА ПРОДАЈУ 87 00:09:37,539 --> 00:09:40,019 И то? То је моја ствар! 88 00:09:46,299 --> 00:09:48,379 Сви силазе. 89 00:09:54,699 --> 00:09:56,779 шта ти мислиш? 90 00:09:58,339 --> 00:09:59,339 Али како сте успели да га купите? 91 00:09:59,459 --> 00:10:00,379 Платио сам 500 долара. 92 00:10:00,499 --> 00:10:02,419 Још 1.000 долара, 93 00:10:02,579 --> 00:10:05,819 - и он ће бити мој! - Где си нашао ових 500 долара? 94 00:10:08,099 --> 00:10:09,619 Па ја... 95 00:10:09,739 --> 00:10:12,339 Уштедео сам на својој плати. 96 00:10:12,459 --> 00:10:13,859 50 долара месечно. 97 00:10:13,979 --> 00:10:16,379 Зар си мислио да нећу? 98 00:10:16,499 --> 00:10:19,579 Да. Био сам мало уплашен. 99 00:10:26,259 --> 00:10:27,699 Да ли је стварно твоје, тата? 100 00:10:27,819 --> 00:10:29,819 - Стварно мој! - Све је зелено. 101 00:10:29,939 --> 00:10:32,379 Испричај му причу о свом оцу. 102 00:10:32,539 --> 00:10:33,579 Ох да, реци. 103 00:10:33,699 --> 00:10:35,939 па изволи, 104 00:10:36,059 --> 00:10:38,539 Сова и мачка укрцати се 105 00:10:38,659 --> 00:10:41,739 у лепо зеленом чамцу! 106 00:10:41,859 --> 00:10:43,819 Узимају лонац меда, 107 00:10:43,939 --> 00:10:45,139 и много новца, 108 00:10:45,259 --> 00:10:47,659 упаковано у новчаницу од једне фунте! 109 00:10:47,779 --> 00:10:51,059 Јесте ли сигурни да је ваш отац имао тако смешан акценат? 110 00:10:51,179 --> 00:10:53,739 Смешан као твој отац. 111 00:10:53,859 --> 00:10:56,379 Мој отац нема смешан нагласак! 112 00:10:56,499 --> 00:10:58,419 То је зато што сте навикли на то. 113 00:10:58,539 --> 00:10:59,619 Идем да играм. 114 00:10:59,739 --> 00:11:01,819 У реду. 115 00:11:07,539 --> 00:11:08,979 Глава мазге. 116 00:11:09,139 --> 00:11:11,219 словенски досељеник. 117 00:11:15,339 --> 00:11:17,419 - Душо? - Да ? 118 00:11:17,859 --> 00:11:18,779 Душо, шта ћемо да радимо 119 00:11:18,939 --> 00:11:20,699 за оних преосталих 1.000 долара? 120 00:11:20,819 --> 00:11:22,779 Ох, не брини. 121 00:11:23,779 --> 00:11:25,739 Мислио сам на све. 122 00:11:25,859 --> 00:11:27,779 за месец дана, 123 00:11:27,899 --> 00:11:31,099 биће пуна година да радим у О'Хаир-у. 124 00:11:31,219 --> 00:11:34,059 моћи ћу да узмем кредит. Ништа лакше. 125 00:11:34,379 --> 00:11:36,579 Овде сте власник чамца, а ја сам рибарска жена? 126 00:11:36,699 --> 00:11:38,139 Да! 127 00:11:38,259 --> 00:11:40,019 Ох, Цатхи! 128 00:11:42,699 --> 00:11:44,819 долазите ли? 129 00:11:46,179 --> 00:11:48,339 Кад сам био клинац, у Трсту, 130 00:11:48,499 --> 00:11:50,339 Отишао сам на море чамцима 131 00:11:50,499 --> 00:11:52,579 и волео сам то. 132 00:11:57,099 --> 00:11:59,059 Желим да испловим, 133 00:11:59,179 --> 00:12:01,459 гледати како земља нестаје. Да будем слободан. 134 00:12:01,579 --> 00:12:02,979 Када се вратим у луку, 135 00:12:03,099 --> 00:12:04,739 да ће се земља приближити, 136 00:12:04,859 --> 00:12:06,259 почеће нови живот. 137 00:12:06,379 --> 00:12:07,979 Можемо напустити ову рупу, 138 00:12:08,099 --> 00:12:09,099 и нађи друго место. 139 00:12:09,259 --> 00:12:10,899 Да ли би покушао да ме укротиш? 140 00:12:11,019 --> 00:12:11,939 ти ? 141 00:12:12,059 --> 00:12:16,259 Шалиш се, треба ми столица и веома дугачак бич! 142 00:12:16,379 --> 00:12:18,859 Никад се не мењај, драга. 143 00:12:19,779 --> 00:12:21,859 Саваге ! 144 00:12:28,579 --> 00:12:30,139 Очи лутке се затварају 145 00:12:30,259 --> 00:12:31,579 кад је ставимо у кревет. 146 00:12:31,699 --> 00:12:34,219 Али лутка жели да се игра са тобом. 147 00:12:34,339 --> 00:12:36,579 - Хоћеш да се играш са мном? - Наравно! 148 00:12:36,699 --> 00:12:38,819 Морате затворити очи. 149 00:12:39,019 --> 00:12:42,379 Ти си тај који мора да их затвори за мене. 150 00:12:49,779 --> 00:12:53,579 Прави метак је извучен из тела Лисе Винг, 151 00:12:53,739 --> 00:12:56,219 Смитх анд Вессон, калибар 38. 152 00:12:56,339 --> 00:12:59,739 Две лопте долазе из истог оружја. 153 00:12:59,859 --> 00:13:03,979 Онај са леве стране је у фасцикли који датира из септембра 1956. 154 00:13:04,099 --> 00:13:07,619 извучен из тела би Мицхаел Видо. То је све. 155 00:13:07,739 --> 00:13:09,819 Од тебе? 156 00:13:11,179 --> 00:13:12,859 Дакле, разумете то 157 00:13:12,979 --> 00:13:14,539 Не могу да пољубим Едија Педака. 158 00:13:15,339 --> 00:13:17,459 - Инспекторе? - Да ? 159 00:13:18,019 --> 00:13:20,099 ХВАЛА. 160 00:13:22,699 --> 00:13:25,139 Отишао је на Куаи дес Пецхеурс, 161 00:13:25,299 --> 00:13:27,539 и платио 500 долара на броду. 162 00:13:27,659 --> 00:13:29,099 Он сада иде кући. 163 00:13:29,259 --> 00:13:31,339 - Даћу му налог. - Не, сада није време. 164 00:13:31,459 --> 00:13:33,499 Неће одлетети. 165 00:13:33,619 --> 00:13:36,739 Пустићу да прође лаку ноћ прво. 166 00:13:36,859 --> 00:13:38,299 Мике, мораш да објасниш. 167 00:13:38,419 --> 00:13:40,019 Ако те је Педак довео са овом лоптом, 168 00:13:40,179 --> 00:13:41,939 зашто није у затвору? 169 00:13:42,099 --> 00:13:44,139 Урадио сам то као идиот. 170 00:13:44,259 --> 00:13:46,139 Стигао сам одмах сасвим сам, 171 00:13:46,259 --> 00:13:49,019 и узео себе бомбу са сузавцем 172 00:13:49,139 --> 00:13:50,219 у трезору. 173 00:13:50,339 --> 00:13:54,499 Његов брат и остатак банде вршили рацију. 174 00:13:54,619 --> 00:13:56,699 Еди је стајао поред врата. 175 00:13:59,259 --> 00:14:01,859 Упуцао ме је... у стомак. 176 00:14:01,979 --> 00:14:03,819 Ниси ми одговорио на питање. 177 00:14:04,939 --> 00:14:07,499 Након додиривања, 178 00:14:07,619 --> 00:14:10,739 Имао сам снаге да га отргнем његову гас маску. 179 00:14:10,859 --> 00:14:12,939 Видео сам само његове очи. 180 00:14:13,259 --> 00:14:17,099 Суд је закључио: "недостатак доказа." 181 00:14:17,979 --> 00:14:20,659 Већ си добио 38 метак 182 00:14:20,779 --> 00:14:22,139 у цревима? 183 00:14:22,259 --> 00:14:23,819 Не. Али како можете рећи 184 00:14:23,939 --> 00:14:24,979 да је то био Педак? 185 00:14:28,139 --> 00:14:30,259 Нисам заборавио његове очи. 186 00:15:19,779 --> 00:15:20,819 Полиција? 187 00:15:22,219 --> 00:15:24,579 Не у једном од оних великих аутомобила. 188 00:15:24,739 --> 00:15:28,179 Хеј, Еддие! Он жели да разговара са тобом. 189 00:15:48,899 --> 00:15:50,979 Меов. 190 00:16:24,579 --> 00:16:27,259 Крис, ово је мој брат, Валтер. 191 00:16:36,379 --> 00:16:37,819 Шта твој брат жели? 192 00:16:37,939 --> 00:16:39,019 Немам појма. 193 00:16:41,219 --> 00:16:42,139 Саргатанас, 194 00:16:42,259 --> 00:16:45,219 можете ли се потрудити? 195 00:16:45,339 --> 00:16:47,659 Не могу да надгледам твог брата. 196 00:16:49,459 --> 00:16:52,299 Ја сам и даље газда ове компаније, не заборавите. 197 00:16:53,499 --> 00:16:55,659 Прекршио си своју реч примањем овде. 198 00:16:55,779 --> 00:16:58,139 - Не мешај се у ово. - Избаци их. 199 00:16:58,259 --> 00:17:01,179 Не мешај се у ово. Никада. 200 00:17:01,979 --> 00:17:03,899 наравно, Волим да се играм са децом. 201 00:17:04,019 --> 00:17:07,259 Хоћеш да се играш са мном? 202 00:17:07,379 --> 00:17:08,699 Кети... 203 00:17:08,819 --> 00:17:11,859 Време је за спавање. Цхрис? 204 00:17:11,979 --> 00:17:15,899 Ти дај пољубац � Ујка Валтер, Цатхи? 205 00:17:16,019 --> 00:17:17,539 Хајде, душо. 206 00:17:17,659 --> 00:17:19,619 Прочитаћеш ми причу, мама, 207 00:17:19,739 --> 00:17:21,899 на прелепом чамцу зелено на мору? 208 00:17:22,019 --> 00:17:23,099 тата, мама и ја, 209 00:17:23,219 --> 00:17:24,699 имаћемо лонац меда, 210 00:17:24,819 --> 00:17:26,899 много новца, и отићи 211 00:17:27,019 --> 00:17:28,739 у прелепом чамцу обојеном у зелено. 212 00:17:28,859 --> 00:17:30,139 Браво, Кети! 213 00:17:30,299 --> 00:17:31,739 Лаку ноћ, девојчице. 214 00:17:31,859 --> 00:17:34,179 Браво, лаку ноћ! Еддие. 215 00:17:36,019 --> 00:17:38,819 Треба ти ово кад дођеш у моју кућу? 216 00:17:43,579 --> 00:17:46,059 Био си успешнији 217 00:17:46,179 --> 00:17:48,059 кад смо били заједно, Еддие. 218 00:17:48,179 --> 00:17:50,259 Била су то добра времена. 219 00:17:51,099 --> 00:17:53,179 - Да, добра времена... - Шта те доноси? 220 00:17:56,859 --> 00:17:58,459 Где сада радиш? 221 00:17:58,579 --> 00:18:00,659 Добро ми иде. 222 00:18:00,819 --> 00:18:02,139 Ово је оно што видим. 223 00:18:02,259 --> 00:18:03,299 У реду је, Валтер. 224 00:18:03,419 --> 00:18:06,499 Нема сумње. Постао си неко. 225 00:18:06,619 --> 00:18:09,379 Немој ме исмевати. Да ли је боље возити камион? 226 00:18:10,099 --> 00:18:11,099 Како то знаш? 227 00:18:11,259 --> 00:18:13,619 На исти начин на који сам научио где живите. 228 00:18:15,539 --> 00:18:18,779 Морамо да помажемо једни другима између браће, зар не? 229 00:18:18,899 --> 00:18:21,259 Изједначени смо. Платио сам своје дугове. 230 00:18:21,379 --> 00:18:23,259 Ви, држава. Скоро две године. 231 00:18:23,379 --> 00:18:25,339 Да ли ме сматраш за кума? 232 00:18:25,499 --> 00:18:28,179 Мислиш да тражим невоље? 233 00:18:29,739 --> 00:18:31,539 Не волим да те видим 234 00:18:31,659 --> 00:18:32,979 овако балави сваки дан! 235 00:18:33,099 --> 00:18:36,339 Еддие, Толико је новца тамо. 236 00:18:36,459 --> 00:18:39,179 И на толико начина да победи! 237 00:18:39,339 --> 00:18:41,419 Илегално. 238 00:18:42,099 --> 00:18:43,979 Да, илегално! 239 00:18:44,099 --> 00:18:47,459 На овој изгубљеној планети, сви краду новац! 240 00:18:47,579 --> 00:18:48,899 Штампа, свештеници, 241 00:18:49,019 --> 00:18:50,419 свима! 242 00:18:51,739 --> 00:18:55,459 Еддие, знаш шта нам је заједничко 243 00:18:55,579 --> 00:18:58,819 са краљевима а лавови ове планете? 244 00:18:59,779 --> 00:19:00,859 Сви смо ми лопови. 245 00:19:01,019 --> 00:19:04,059 Пензионисао сам се, Валтер. Повукао сам се. 246 00:19:05,419 --> 00:19:07,379 Планирам да останем тамо. 247 00:19:07,499 --> 00:19:10,619 - Колико година има ваше дете? - Умукни. 248 00:19:10,739 --> 00:19:14,459 - Само то... - Рекао сам ти да умукнеш! 249 00:19:14,579 --> 00:19:17,219 Ок, Валтер. слушам те. 250 00:19:17,339 --> 00:19:19,659 И немојте више о афери Легно. 251 00:19:19,819 --> 00:19:22,539 - Имам нешто да ти понудим. - Само напред. 252 00:19:24,819 --> 00:19:26,899 Шалиш се! 253 00:19:27,219 --> 00:19:29,179 Моја реч је истина. 254 00:19:29,299 --> 00:19:31,739 На столу, 50.000 долара! 255 00:19:32,419 --> 00:19:35,939 - За шта? Да ризикујем своју кожу? - Не, не, Еддие. 256 00:19:36,059 --> 00:19:38,579 Рад за једну ноћ, не више. Само једну ноћ! 257 00:19:38,699 --> 00:19:40,459 Са оваквим новцем, 258 00:19:40,579 --> 00:19:42,539 можете себи приуштити најбоље. 259 00:19:42,659 --> 00:19:44,219 Не, ја желим Едија. 260 00:19:45,059 --> 00:19:46,739 У реду. 261 00:19:46,859 --> 00:19:48,619 Дали сте свој предлог, 262 00:19:48,739 --> 00:19:49,779 одговор је не. 263 00:19:51,739 --> 00:19:53,819 Сада можете отићи. 264 00:19:55,579 --> 00:19:57,939 Трпећи такву увреду 265 00:19:58,059 --> 00:19:59,779 у кући мог рођеног брата? 266 00:19:59,899 --> 00:20:02,579 Нисам ли те ја довео овде не питајући те ништа, 267 00:20:02,699 --> 00:20:06,219 када је мама умрла? 268 00:20:06,339 --> 00:20:08,659 Брат увек има дуг према свом брату! 269 00:20:09,619 --> 00:20:11,699 Излази из моје куће. 270 00:20:12,379 --> 00:20:13,579 Губи се одавде! 271 00:20:26,539 --> 00:20:28,659 Никада не бих помислио видимо се једног дана. 272 00:20:28,819 --> 00:20:30,379 Па, видео си. 273 00:20:45,659 --> 00:20:46,699 Требаш ми, Еддие. 274 00:20:46,819 --> 00:20:48,899 Не ја. 275 00:21:09,979 --> 00:21:12,059 Јесте ли чули? 276 00:21:12,699 --> 00:21:14,779 чуо сам. 277 00:21:32,499 --> 00:21:33,539 идемо. 278 00:21:49,059 --> 00:21:52,099 Еди, ако имаш тврдо кувано јаје за ручак, 279 00:21:52,219 --> 00:21:55,299 Заменићу га за целер. Боли ме зуб. 280 00:21:55,419 --> 00:21:57,499 Ох да ? 281 00:22:02,899 --> 00:22:03,939 Не мрдамо више. 282 00:22:06,939 --> 00:22:09,019 Претражите га. 283 00:22:12,299 --> 00:22:15,739 - Није наоружан. - ОК, Педак, пењи се тамо. 284 00:22:15,899 --> 00:22:18,419 - Јеси ли ти шеф? - Ја сам. 285 00:22:24,979 --> 00:22:26,019 Јацк. 286 00:22:26,139 --> 00:22:27,779 Позови моју жену. 287 00:22:27,899 --> 00:22:30,099 Имате само једну реч да му кажете. Видео. 288 00:22:32,779 --> 00:22:35,499 У реду, доста је момци. 289 00:22:42,499 --> 00:22:43,819 Хајде, идемо. 290 00:22:55,219 --> 00:22:58,059 Престани да брбљаш, Педак? 291 00:22:58,179 --> 00:22:59,899 Говори као и сви остали. 292 00:23:00,019 --> 00:23:01,499 У реду. 293 00:23:01,619 --> 00:23:04,019 Твој изговор овог пута? 294 00:23:04,139 --> 00:23:06,219 Учини да поново изгубим посао, 295 00:23:06,339 --> 00:23:07,419 јел тако? 296 00:23:07,539 --> 00:23:09,179 Нема шансе. 297 00:23:09,299 --> 00:23:11,779 Не, овај пут је другачије. 298 00:23:11,899 --> 00:23:14,259 Намеравам да те пратим 299 00:23:14,379 --> 00:23:16,379 до гасне коморе. 300 00:24:09,619 --> 00:24:13,019 Преживећемо... 301 00:24:27,859 --> 00:24:29,939 Ћелија број један. 302 00:24:44,819 --> 00:24:45,739 Здраво, Луке! 303 00:24:45,859 --> 00:24:49,059 Еддие, шта је с тобом? 304 00:24:49,179 --> 00:24:50,779 Последњи пут кад сам те видео, 305 00:24:50,899 --> 00:24:52,859 играли сте кошарку у Ст Куентину. 306 00:24:53,059 --> 00:24:55,139 Повукао сам се. 307 00:24:55,299 --> 00:24:56,899 Колико дуго си напољу? 308 00:24:57,019 --> 00:25:00,059 Четири месеца. Једва довољно да уживају у животу. 309 00:25:00,339 --> 00:25:02,579 - Имате ли цигарете? - Да. 310 00:25:02,699 --> 00:25:06,259 Украли су ми зиг-загове на улазу. 311 00:25:06,899 --> 00:25:10,219 Рак старог доброг пушача! 312 00:25:10,339 --> 00:25:12,579 Хвала, стари мој, хвала. 313 00:25:12,699 --> 00:25:14,659 знаш, 314 00:25:14,779 --> 00:25:16,739 То је цигарета, то је то. 315 00:25:16,859 --> 00:25:18,459 Зашто си овде? 316 00:25:21,099 --> 00:25:22,739 Лажно спуштање. 317 00:25:22,899 --> 00:25:25,219 48 сати превентивно. 318 00:25:26,579 --> 00:25:28,379 Уврнуто као набој... 319 00:25:28,499 --> 00:25:30,179 - Истина је. - Хеј! 320 00:25:30,299 --> 00:25:32,259 Момци број један. 321 00:25:32,379 --> 00:25:33,299 Имате ли суве? 322 00:25:33,419 --> 00:25:35,419 - Не! - А твој колега? 323 00:25:35,539 --> 00:25:37,859 Нема ни њега, старче. 324 00:25:41,379 --> 00:25:45,219 Чини се да су атентатори увече се преврћу у свом кревету. 325 00:25:49,739 --> 00:25:51,139 Је ли то истина, Луке? 326 00:25:52,099 --> 00:25:53,899 Немам појма, г. Видо. 327 00:25:54,139 --> 00:25:56,379 Причај ми о свом стану, Луке. 328 00:25:56,499 --> 00:25:58,619 То је стан као и сваки други. 329 00:25:59,859 --> 00:26:01,179 Јесте ли били тамо синоћ? 330 00:26:01,299 --> 00:26:02,299 Да. 331 00:26:02,419 --> 00:26:04,499 А ова девојка? 332 00:26:04,619 --> 00:26:06,179 Да ли је била са тобом? 333 00:26:06,299 --> 00:26:07,899 Рецимо само да је била згодна, 334 00:26:08,019 --> 00:26:09,699 рецимо да јој се допало. 335 00:26:09,819 --> 00:26:11,899 Да... Да ли је вриснула? 336 00:26:12,259 --> 00:26:14,219 У новинама је, девојци је запушио уста, 337 00:26:14,379 --> 00:26:16,459 - како је могла? - Знате ли да јој је запушио уста? 338 00:26:16,579 --> 00:26:18,659 Видео сам то на ТВ-у. 339 00:26:23,379 --> 00:26:25,459 Ти лажеш. 340 00:26:25,939 --> 00:26:28,979 Ти си проклети лажов! 341 00:26:30,899 --> 00:26:32,939 Забављамо се код вас, зар не? 342 00:26:33,099 --> 00:26:35,259 Ако желе да пуцају, 343 00:26:35,379 --> 00:26:38,379 То је њихов посао, не мој. Не убадам се. 344 00:26:38,499 --> 00:26:40,019 Само треба да провериш. 345 00:26:40,139 --> 00:26:43,019 Пијем мало, пушим цигарете, трава. 346 00:26:43,139 --> 00:26:44,459 А твоје ноге? 347 00:26:44,579 --> 00:26:46,619 Шта није у реду са мојим ногама? 348 00:26:46,739 --> 00:26:50,379 Има трагова. Имаш штапове више перфориран од грујеровог ренде. 349 00:26:51,499 --> 00:26:54,379 Нигде девичанска вена. 350 00:26:54,499 --> 00:26:56,779 Имате смисла за хумор, г. Видо. 351 00:26:58,059 --> 00:26:59,059 Онда сам положио тест? 352 00:26:59,179 --> 00:27:00,979 Нема проблема, г. Видо. 353 00:27:02,099 --> 00:27:05,099 Причај ми о девојкама код куће. 354 00:27:06,379 --> 00:27:08,019 Девојке долазе да се забаве тамо, 355 00:27:08,139 --> 00:27:09,779 Ја нисам одговоран. 356 00:27:09,899 --> 00:27:11,859 Додирнем пшеницу кад уђу. 357 00:27:11,979 --> 00:27:14,059 Шта ови насипи раде једни другима, То ме се не тиче. 358 00:27:14,179 --> 00:27:16,419 Девојка је умрла у твом затвору синоћ. 359 00:27:16,579 --> 00:27:19,099 Била је везана, зачепљен и разбијен. 360 00:27:19,219 --> 00:27:21,779 За мене си ти одговоран. Шта мислите о томе? 361 00:27:21,899 --> 00:27:24,459 То је живот, г. Видо. 362 00:27:24,579 --> 00:27:26,859 Ти си убица, Луке. 363 00:27:27,979 --> 00:27:29,939 Са предумишљајем! 364 00:27:31,619 --> 00:27:32,979 Хајде, извади га. 365 00:27:33,099 --> 00:27:35,619 Они могу укинути смртна казна једног дана. 366 00:27:35,739 --> 00:27:38,219 Многи људи причају о томе. 367 00:27:38,859 --> 00:27:39,819 Напоље. 368 00:27:39,939 --> 00:27:43,499 - Јацк Парр је на случају. - Извуците га. 369 00:27:58,499 --> 00:28:01,299 Радите већ дуже време у О'Хаир-у, Педак? 370 00:28:01,419 --> 00:28:06,099 Десет месеци. Откад си дошао. Причај са мојим старим шефом. 371 00:28:07,259 --> 00:28:10,019 Оптужујеш ли нас, Еддие? 372 00:28:10,139 --> 00:28:12,219 Не. То је истина. 373 00:28:13,979 --> 00:28:17,019 Да, тешко је, зар не? 374 00:28:17,139 --> 00:28:19,219 То је сигурно. 375 00:28:22,659 --> 00:28:26,899 Прошло је много времена откако си видео твој брат, Еддие? 376 00:28:29,019 --> 00:28:30,979 СО ? 377 00:28:31,099 --> 00:28:33,339 Пре отприлике пет година. 378 00:28:34,259 --> 00:28:35,859 и реци ми, 379 00:28:35,979 --> 00:28:38,259 Кливленд Шовенштајн, 380 00:28:38,379 --> 00:28:41,259 Џејмс Артур Саргатанас? 381 00:28:43,579 --> 00:28:46,459 Иста ствар. Око пет година. 382 00:28:46,579 --> 00:28:49,099 То је са којим већ, да си опљачкао овог бакалара? 383 00:28:51,139 --> 00:28:52,139 не знам 384 00:28:52,299 --> 00:28:54,779 - о чему хоћеш да причаш! - Ох, не знаш? 385 00:28:55,259 --> 00:28:58,579 Два момка су се зауставила у продавници Винг. 386 00:28:59,539 --> 00:29:02,939 Један од њих носио овчију кожу! 387 00:29:03,059 --> 00:29:04,739 У кругу од шест стопа, 388 00:29:04,859 --> 00:29:06,499 веома мрачно... и звао се Еди. 389 00:29:06,619 --> 00:29:10,619 То си био ти! Пуцао си и убио жену! 390 00:29:10,739 --> 00:29:12,939 - То је намештаљка! - Овај пут си добар, мали! 391 00:29:13,099 --> 00:29:14,659 То је намештаљка! 392 00:29:17,379 --> 00:29:21,219 Нашли смо прст! Онај који си пропустио! 393 00:29:29,299 --> 00:29:31,059 Само напред, Цхарлие. 394 00:29:33,339 --> 00:29:35,139 Можете ли их све јасно видети? 395 00:29:35,259 --> 00:29:36,259 Да. 396 00:29:36,379 --> 00:29:38,099 - У реду. - Добро је. 397 00:29:38,219 --> 00:29:39,299 Реци нам ко је то био? 398 00:29:39,419 --> 00:29:41,499 бр. 399 00:29:42,659 --> 00:29:43,779 Шта то значи, зар не? 400 00:29:43,899 --> 00:29:45,979 Не! 401 00:29:47,019 --> 00:29:48,859 Хоћеш да ми кажеш да га нема? 402 00:29:48,979 --> 00:29:50,779 Не. Не тамо. 403 00:29:50,899 --> 00:29:51,899 Ок, погледај овај! 404 00:29:52,019 --> 00:29:53,139 Само напред, добро га погледајте! 405 00:29:57,779 --> 00:29:59,859 Човек није овде. 406 00:30:00,939 --> 00:30:04,699 У реду, број 4! Изађи напред! 407 00:30:07,459 --> 00:30:08,499 Пажљиво погледај! 408 00:30:08,659 --> 00:30:10,819 - Хајде, погледај га боље од тога! - Доста је било, Видо. 409 00:30:10,939 --> 00:30:12,579 Тип по имену Еддие! 410 00:30:12,699 --> 00:30:14,619 Возећи Форд модел А. 411 00:30:14,739 --> 00:30:16,579 Обучен у овчију кожу. 412 00:30:16,699 --> 00:30:18,299 А ти ћеш ми рећи 413 00:30:18,459 --> 00:30:20,419 - да то није он? - Доста је било, Видо! 414 00:30:20,539 --> 00:30:23,459 Видео сам човека који је убио моју жену. Није он! 415 00:30:24,859 --> 00:30:26,259 Ви лажете. 416 00:30:26,379 --> 00:30:28,459 Излази. 417 00:30:28,899 --> 00:30:30,659 Педак. 418 00:30:33,059 --> 00:30:34,499 Корак напред. 419 00:30:34,619 --> 00:30:37,219 Ваш сведок ме није препознао. Зашто ме задржаваш? 420 00:30:37,339 --> 00:30:40,379 Ја сам те зауставио! Закључаћу те на 48 сати! 421 00:30:40,499 --> 00:30:41,499 Пусти га. 422 00:30:41,619 --> 00:30:46,299 - Као полицајац... - Пусти га! То је наређење! 423 00:30:49,339 --> 00:30:51,299 Пусти га. 424 00:30:54,019 --> 00:30:55,499 Упозорио сам те, Видо. 425 00:30:55,659 --> 00:30:59,499 - Био сам сигуран да он... - Нападаш Педака! 426 00:30:59,659 --> 00:31:02,579 Нека се ово не понови! 427 00:31:05,179 --> 00:31:07,259 Добро, господине. 428 00:31:17,019 --> 00:31:18,939 о чему размишљаш? 429 00:31:20,459 --> 00:31:22,699 Теби. За мене. 430 00:31:23,939 --> 00:31:26,019 Гомила ствари. 431 00:31:26,299 --> 00:31:31,539 Знате то у Мексику жене посећују своје мужеве у затвору. 432 00:31:31,659 --> 00:31:33,259 затвор... 433 00:31:33,379 --> 00:31:35,459 То је други свет. 434 00:31:37,419 --> 00:31:39,499 Скоро сам успео да га заборавим. 435 00:31:43,699 --> 00:31:46,419 Видо је покушао да ме натера да паднем. 436 00:31:46,899 --> 00:31:49,019 Паклени штос. 437 00:31:49,459 --> 00:31:51,539 Скоро савршено. 438 00:31:52,499 --> 00:31:55,219 Са сведоком, све што вам треба. 439 00:31:58,059 --> 00:32:00,019 Хајде, немој да видиш све црно. 440 00:32:00,139 --> 00:32:01,819 Значи, О'Хаир те више не жели? 441 00:32:01,939 --> 00:32:03,459 Наћи ћеш други посао, драга. 442 00:32:03,579 --> 00:32:06,299 Још један, па трећи после тога. 443 00:32:06,419 --> 00:32:09,019 Доћи ће Видо да ми их поломи сваки пут. 444 00:32:09,139 --> 00:32:10,739 Као и обично. 445 00:32:13,899 --> 00:32:16,179 Можда... то... ако нађем посао... 446 00:32:16,299 --> 00:32:19,219 - Не. - Али ако не радиш. 447 00:32:19,339 --> 00:32:20,619 Наћи ћу новац. 448 00:32:20,739 --> 00:32:22,659 На мени је да га пронађем, не на теби. 449 00:32:26,459 --> 00:32:28,659 Не ради то! Стани! 450 00:32:33,139 --> 00:32:35,099 Да ли ме волиш? 451 00:32:35,219 --> 00:32:36,979 мрзим те. 452 00:32:37,099 --> 00:32:39,179 И ја тебе мрзим. 453 00:32:43,339 --> 00:32:44,859 мама ? 454 00:32:44,979 --> 00:32:46,539 Да, драга? 455 00:32:46,659 --> 00:32:49,979 Желео бих чашу воде, молим те. 456 00:32:53,299 --> 00:32:54,819 Твоја девојчица жели да пије. 457 00:32:54,939 --> 00:32:59,219 - Боље да идем. - Ах, то је сигурно, боље би било. 458 00:33:03,859 --> 00:33:06,459 - Одмах се враћам. - У реду... 459 00:33:25,459 --> 00:33:26,979 Не иди на пецање. 460 00:33:27,139 --> 00:33:28,379 Тата, недостајаћеш ми! 461 00:33:28,499 --> 00:33:30,739 И мени ће недостајати. 462 00:33:55,979 --> 00:33:58,059 Једну секунду. 463 00:33:59,539 --> 00:34:01,459 Мислиш да Кети спава? 464 00:34:03,539 --> 00:34:05,659 Хоћеш цигарету? 465 00:34:08,939 --> 00:34:11,019 Знаш шта желим. 466 00:34:12,179 --> 00:34:14,259 Кети још не спава. 467 00:34:31,859 --> 00:34:34,379 Знаш овог типа о чему сам ти говорио, 468 00:34:35,819 --> 00:34:37,899 Лука, 469 00:34:38,139 --> 00:34:39,379 у ћелији... 470 00:34:39,499 --> 00:34:41,139 Да, па? 471 00:34:41,259 --> 00:34:44,379 Могао бих бити тамо у овом тренутку, 472 00:34:44,499 --> 00:34:47,099 да чами у овој рупи, 473 00:34:48,739 --> 00:34:51,619 и чекај нека Видо дође по мене, 474 00:34:51,739 --> 00:34:54,539 да ме одведе у гасну комору. 475 00:34:55,779 --> 00:34:58,099 Био сам као Луке раније. 476 00:35:01,619 --> 00:35:03,459 Пре него што вас упознам. 477 00:35:04,499 --> 00:35:06,579 ја сам срећан да си ме срео. 478 00:36:04,699 --> 00:36:07,659 Гђице Хамптон, желео бих пакет за ове риболовне артикле? 479 00:36:07,779 --> 00:36:10,499 Сам ћу попунити картице. 480 00:36:12,699 --> 00:36:14,419 Кога овај тип чека? 481 00:36:14,539 --> 00:36:17,659 Педак. Дошао је из синдиката 482 00:36:17,819 --> 00:36:19,339 грађевински молери пре око годину дана. 483 00:36:20,459 --> 00:36:22,459 О'Хаир не жели да га узме назад. 484 00:36:22,579 --> 00:36:25,819 Ове ставке се одбијају порези. Беспрекорно, зар не? 485 00:36:25,939 --> 00:36:26,939 Савршено. 486 00:36:27,059 --> 00:36:28,539 Кривична евиденција. 487 00:36:28,699 --> 00:36:30,139 Знаци није на кауцији? 488 00:36:30,259 --> 00:36:33,379 Не. Остали су само послови за момке уз кауцију. 489 00:36:33,499 --> 00:36:37,379 - Ситуација је прилично тешка. - Сенатор Фок не зна да греши. 490 00:36:37,539 --> 00:36:41,059 - Морамо да нађемо нешто друго за њега. - Није лако, Георгес. 491 00:36:41,179 --> 00:36:43,739 Имамо момке без посла четири или пет година. 492 00:36:43,859 --> 00:36:45,259 Разговарај с њим, изглади углове. 493 00:36:45,419 --> 00:36:46,819 Знате како то да урадите. 494 00:36:48,099 --> 00:36:50,179 наравно. 495 00:36:51,219 --> 00:36:55,059 Дођи да видиш, Еддие. Овуда. 496 00:37:00,419 --> 00:37:02,819 Здраво, Еддие. Шта има ново? 497 00:37:02,939 --> 00:37:04,979 Не много. 498 00:37:05,859 --> 00:37:08,659 тражим посао. Зар не знаш нешто? 499 00:37:08,779 --> 00:37:10,379 Не могу да запослим никога. 500 00:37:10,499 --> 00:37:11,859 Јесте ли пробали на великим бродовима? 501 00:37:11,979 --> 00:37:14,899 Да. Њима нико не треба. 502 00:37:15,059 --> 00:37:18,419 Или ћемо се укрцати на велики чамац, или имате сопствени чамац. 503 00:37:21,019 --> 00:37:24,979 Бићу готов за секунд. Чекај ме, идемо по једну. 504 00:37:25,099 --> 00:37:27,459 Не хвала, морам кући. 505 00:37:27,579 --> 00:37:30,099 Моја жена почиње посао вечерас. 506 00:37:42,899 --> 00:37:45,819 Извините, нећу моћи опери судове, драга. 507 00:37:46,139 --> 00:37:48,579 Еддие...? Неће још дуго. 508 00:37:48,699 --> 00:37:50,779 Како си лепа мама. 509 00:37:53,699 --> 00:37:56,059 Бићеш добра девојчица 510 00:37:56,179 --> 00:37:58,019 и добро пази на свог тату. 511 00:37:58,139 --> 00:38:00,739 Никада раније нисте били на послу. 512 00:38:01,579 --> 00:38:03,859 Данас је све другачије. 513 00:38:17,499 --> 00:38:18,499 морам да идем. 514 00:38:18,619 --> 00:38:20,699 Зато само напред. 515 00:38:23,579 --> 00:38:26,939 Нећеш заборавити да ставиш Кети у кревет пре осам сати. 516 00:38:43,859 --> 00:38:46,099 Бићеш на одмору колико дуго, тата? 517 00:38:46,219 --> 00:38:48,299 не знам. За шта? 518 00:38:53,139 --> 00:38:54,219 Могу ли вам помоћи? 519 00:38:54,339 --> 00:38:56,939 - Не! - Увек помажем мами. 520 00:38:57,059 --> 00:38:58,659 Она ме оставља седи на столицу 521 00:38:58,779 --> 00:38:59,819 за сушење посуђа. 522 00:38:59,939 --> 00:39:01,339 Ја нисам твоја мама! 523 00:39:16,059 --> 00:39:18,139 молим те. 524 00:39:21,819 --> 00:39:25,539 Гомила малих састојака били бачени у лонац. 525 00:39:25,659 --> 00:39:27,899 Почиње да смрди... 526 00:39:28,019 --> 00:39:30,059 Верујте мојој интуицији. 527 00:39:30,219 --> 00:39:32,579 Погледај. Извештај о праћењу 528 00:39:32,699 --> 00:39:34,659 ноћи убиства у кући Крила. 529 00:39:34,779 --> 00:39:38,619 Империал седан паркиран испред Педакове куће. 530 00:39:38,939 --> 00:39:41,939 Први извештај о регистрацији из Сакрамента. 531 00:39:42,099 --> 00:39:44,739 - Нова регистрација. -Валтер Педак! 532 00:39:44,859 --> 00:39:47,739 Еддие је лагао свог брата: видео га је те вечери. 533 00:39:47,859 --> 00:39:50,939 Била су три мушкарца у овом ауту. 534 00:39:51,059 --> 00:39:52,659 Спреман сам да се кладим на тебе 535 00:39:52,779 --> 00:39:54,179 да је то био Сховенстеин, Саргатанас 536 00:39:54,299 --> 00:39:55,499 и његов брат Валтер. 537 00:39:55,619 --> 00:39:57,859 Кад поручник ово зна, 538 00:39:57,979 --> 00:39:58,979 изгубиће живце! 539 00:39:59,099 --> 00:40:00,939 за сада, то не значи много, 540 00:40:01,059 --> 00:40:02,619 али ризикује да постане озбиљна. 541 00:40:03,379 --> 00:40:06,979 Валтер не губи време у отрцаним застојима. 542 00:40:07,139 --> 00:40:10,979 Мике? никада нећете добити сарадњу Одељења. 543 00:40:11,099 --> 00:40:13,339 Да ли знаш шта бих волео да радим? 544 00:40:13,459 --> 00:40:16,539 Волео бих да се поново окупимо ова проклета банда све заједно, 545 00:40:16,699 --> 00:40:20,419 у соби, а онда један по један... 546 00:40:23,539 --> 00:40:24,579 Видео. 547 00:40:25,699 --> 00:40:27,779 Дан. 548 00:40:58,939 --> 00:41:00,499 Не могу да спавам? 549 00:41:00,619 --> 00:41:02,459 Пола је 3. 550 00:41:02,579 --> 00:41:04,339 Девојка која ме је вратила 551 00:41:04,459 --> 00:41:06,499 хтео да попијемо кафу. 552 00:41:06,779 --> 00:41:08,659 Нисам могао да одбијем, знаш. 553 00:41:08,779 --> 00:41:10,899 Очигледно! Ниси могао. 554 00:41:12,179 --> 00:41:14,259 Еддие, молим те? 555 00:41:15,579 --> 00:41:16,699 молим те. 556 00:41:16,859 --> 00:41:19,139 Нећемо се свађати, у реду? 557 00:41:30,139 --> 00:41:31,659 Где ти је бурма? 558 00:41:32,299 --> 00:41:34,019 Не желе да га носим. 559 00:41:34,259 --> 00:41:35,699 Види, ово су моји савети! 560 00:41:35,819 --> 00:41:38,139 Вечерас сам зарадио 20 долара! 561 00:41:38,259 --> 00:41:40,339 Продајом хамбургера? 562 00:41:41,379 --> 00:41:43,179 Овај новац те не чини срећним? 563 00:41:43,299 --> 00:41:45,619 И 1.000 долара је остало платити на овом броду? 564 00:41:45,739 --> 00:41:47,579 Осталих 500, шта би могао изгубити? 565 00:41:47,699 --> 00:41:49,259 Не свиђа ти се мој новац? 566 00:41:49,419 --> 00:41:53,019 - Зауставићеш овај посао. - Али да урадим шта? 567 00:41:53,459 --> 00:41:55,139 Да те гледам 568 00:41:55,259 --> 00:41:56,499 долазити и одлазити у кућу? 569 00:41:56,619 --> 00:41:58,379 Душо, од чега ћемо да живимо? 570 00:41:58,499 --> 00:42:00,539 Наћи ћу новац! чим имам мало, 571 00:42:00,659 --> 00:42:02,219 напустићеш овај глупи посао! 572 00:42:02,339 --> 00:42:04,219 Остаћеш код куће, а ти ћеш носити своју бурму! 573 00:42:04,339 --> 00:42:05,379 У реду ? 574 00:42:05,499 --> 00:42:08,779 - Еди, покушавам да ти помогнем! - Пусти ме да спавам! 575 00:42:08,899 --> 00:42:10,539 Морам рано да устанем због Кети, 576 00:42:10,659 --> 00:42:12,779 и да почисти кућу. 577 00:42:34,099 --> 00:42:35,899 Да ли циљате на лежаљку? 578 00:42:36,019 --> 00:42:37,019 Пардон ? 579 00:42:37,139 --> 00:42:38,259 Незапосленост. 580 00:42:38,379 --> 00:42:42,099 Да. ја сам овде од десет сати. 581 00:42:46,259 --> 00:42:47,979 Мислиш да немамо лонац? 582 00:42:48,099 --> 00:42:49,299 Погледај овог јадника. 583 00:42:49,419 --> 00:42:50,939 Столица ће бити за њега. 584 00:42:51,779 --> 00:42:53,019 УБИЦА ПРИЗНАЈЕ 585 00:42:53,139 --> 00:42:54,619 Убио је жену. 586 00:42:54,739 --> 00:42:56,299 Јесте ли прочитали чланак? 587 00:42:57,099 --> 00:42:59,259 Да, видео сам то на ТВ-у. 588 00:43:00,739 --> 00:43:03,099 Он ће бити осуђен на смрт, извесно, 589 00:43:03,219 --> 00:43:05,379 он је сиромах. Губитник. 590 00:43:05,539 --> 00:43:07,499 Мање од ништа. 591 00:43:07,619 --> 00:43:10,939 Момци као он, као ми, 592 00:43:11,059 --> 00:43:13,059 Завршава у електричној столици. 593 00:43:13,419 --> 00:43:15,419 у међувремену, момци који нас воде, 594 00:43:15,539 --> 00:43:18,539 добију највише две године. 595 00:43:20,419 --> 00:43:21,339 Педак? 596 00:43:21,459 --> 00:43:23,219 Едвард Педак? 597 00:43:23,339 --> 00:43:25,099 - Фред, ручак? - Долазим. 598 00:43:25,259 --> 00:43:27,339 Бровн? 599 00:43:39,419 --> 00:43:41,379 Извините што сте чекали. 600 00:43:41,499 --> 00:43:44,219 Зашто сам чекао? 601 00:43:46,499 --> 00:43:48,339 Наишли смо на проблем, 602 00:43:48,459 --> 00:43:50,339 О вашој подобности, за исплате, г. Педак. 603 00:43:50,459 --> 00:43:54,259 Морао сам да урадим верификације. Да ли разумете? 604 00:43:54,379 --> 00:43:57,259 Тако да можете додирнути... 605 00:43:57,379 --> 00:43:59,099 накнада за незапослене, 606 00:43:59,219 --> 00:44:00,859 морате бити лиценцирани. 607 00:44:00,979 --> 00:44:03,339 Према речима вашег шефа, г. Олдена, 608 00:44:03,459 --> 00:44:06,339 напустио си посао на О'Хаир-у својом вољом. 609 00:44:06,459 --> 00:44:08,379 Имаћете право на додатак, али не одмах, 610 00:44:08,499 --> 00:44:09,899 - Морате да попуните датотеку. - Јесам ли отишао? 611 00:44:10,019 --> 00:44:13,899 Наведен разлог: „запослени је отишао његов рад без најаве“. 612 00:44:14,379 --> 00:44:16,459 Где пише? 613 00:44:18,579 --> 00:44:21,099 Ово је лажно! Отпуштен сам. 614 00:44:21,219 --> 00:44:23,939 - Кунем ти се: отпуштен сам! - Господине Педак, 615 00:44:24,059 --> 00:44:27,579 ово је питање које треба решити између вас и вашег бившег послодавца. 616 00:44:27,699 --> 00:44:29,459 Ако желиш, могу га позвати... 617 00:44:29,579 --> 00:44:32,459 Слушај ме. Отпустио ме је! 618 00:44:32,579 --> 00:44:35,459 зашто верујеш, а не ја? 619 00:44:36,499 --> 00:44:37,779 чекај мало... 620 00:44:37,899 --> 00:44:43,019 Господине Педак, можете дискутовати са мојим шефом, ако хоћеш. 621 00:44:43,179 --> 00:44:46,459 Могу и да причам о томе са тобом одмах! 622 00:44:46,579 --> 00:44:48,939 - Буди опрезан... - На вама је да будете опрезни! 623 00:44:49,099 --> 00:44:50,939 Долазим са исправном одећом, 624 00:44:51,099 --> 00:44:52,099 да нађем посао, 625 00:44:52,219 --> 00:44:54,659 како то пропис захтева. 626 00:44:54,779 --> 00:44:56,699 Попуњавам све формуларе, 627 00:44:56,819 --> 00:44:59,019 како то пропис захтева. 628 00:44:59,139 --> 00:45:02,139 Не желим твој новац. Желим посао. 629 00:45:02,259 --> 00:45:05,299 Ако ми не можете дати један, дај ми мој чек. 630 00:45:05,419 --> 00:45:07,459 Како налажу прописи! 631 00:45:07,579 --> 00:45:09,619 Не могу ништа друго да урадим за тебе, 632 00:45:09,739 --> 00:45:13,939 - Изгледа да не разумеш. - О да, савршено разумем! 633 00:45:14,099 --> 00:45:19,219 Ја сам допринео овој организацији сваке недеље сам радио. 634 00:45:19,339 --> 00:45:20,339 Прихватио си мој новац. 635 00:45:20,459 --> 00:45:22,099 Па, желим оно што ми долази. 636 00:45:22,219 --> 00:45:23,379 Али дао си отказ... 637 00:45:23,499 --> 00:45:25,779 Лажно је, за име Бога, Нисам дао отказ! 638 00:45:25,899 --> 00:45:28,499 Хоћеш ли ме саслушати? Да ли ћеш ми веровати? 639 00:45:28,659 --> 00:45:30,299 Погледај ме у очи! 640 00:45:30,939 --> 00:45:32,859 Следећи пут да ћеш добити своју плату, 641 00:45:32,979 --> 00:45:35,139 помисли на све ове јадне момке да стално чекаш 642 00:45:35,259 --> 00:45:36,579 боље да их избаците! 643 00:45:36,699 --> 00:45:39,059 Желим да размислите о томе! 644 00:45:39,339 --> 00:45:41,219 Г. Педак! 645 00:45:46,179 --> 00:45:48,299 Јесам ли то ја? 646 00:45:48,419 --> 00:45:50,619 то сам ја, сва ова папирологија? 647 00:45:53,459 --> 00:45:56,219 Видите ли? Није компликовано. 648 00:45:56,339 --> 00:45:58,419 Гоне! 649 00:45:59,379 --> 00:46:00,979 Ја више не постојим. 650 00:46:01,139 --> 00:46:02,979 Можеш ићи на ручак. 651 00:46:21,179 --> 00:46:23,179 Молим те! Један минут! 652 00:46:23,299 --> 00:46:25,859 жао ми је, господине, али си у прекршају... 653 00:46:25,979 --> 00:46:29,939 Пошаљите два долара поштом, господине. ћао. 654 00:47:32,659 --> 00:47:35,179 Није ни чудо што тамо ништа нисам видео! 655 00:47:46,779 --> 00:47:48,299 тата ? 656 00:47:48,419 --> 00:47:50,339 - Да ? - Требало је да будем дадиља. 657 00:47:50,459 --> 00:47:52,099 Зашто то није случај? 658 00:47:52,219 --> 00:47:54,539 Рекао ми је да могу да одем. 659 00:48:17,459 --> 00:48:19,579 Реци, ти! Дадиља! 660 00:48:38,099 --> 00:48:40,859 Има превише сиве материје уложио у то 661 00:48:40,979 --> 00:48:42,699 па да оставим мороне зезните све! 662 00:48:42,899 --> 00:48:45,859 Сачекај мало, ех, хоћеш ли? 663 00:48:46,859 --> 00:48:48,059 Да видим. 664 00:48:48,819 --> 00:48:50,899 Стави га тамо, уз жваку, онако. 665 00:48:51,019 --> 00:48:53,139 Добро гризите зубима. 666 00:48:53,259 --> 00:48:55,219 Хајде, загризи! Јаче! 667 00:48:55,339 --> 00:48:58,459 Рецимо, са свом пшеницом што ћеш учинити себи, 668 00:48:58,579 --> 00:49:00,419 моћи ћете да купите потпуно нови зуби! 669 00:49:00,539 --> 00:49:02,619 Платинасти зуби! 670 00:49:04,699 --> 00:49:06,579 како си? 671 00:49:06,699 --> 00:49:08,419 шта си урадио? 672 00:49:08,539 --> 00:49:10,299 Зашто си скочио на Саргатанас? 673 00:49:10,419 --> 00:49:13,019 Гледао сам клинца како плеше то је све. 674 00:49:13,139 --> 00:49:15,179 Зашто смо се уопште вратили? 675 00:49:15,299 --> 00:49:17,979 Да ! Зашто ме лижеш не мало, 676 00:49:18,099 --> 00:49:21,099 - Хух? - Рекао сам ти, требаш ми. 677 00:49:21,339 --> 00:49:24,379 Договорено. Велика ствар. 678 00:49:24,499 --> 00:49:27,939 Зашто ми не позајмиш уместо тога 2,000 долара, брате? 679 00:49:29,619 --> 00:49:32,619 Ја сам бизнисмен. дај ми једну ноћ, 680 00:49:32,739 --> 00:49:34,219 Даћу ти 50.000 долара. 681 00:49:34,339 --> 00:49:36,099 Зашто он? 682 00:49:39,739 --> 00:49:42,099 Ударићемо О'Хаир 683 00:49:43,259 --> 00:49:46,339 од великог... милиона... долара. 684 00:49:50,819 --> 00:49:52,659 Знаш место, пртљажник, 685 00:49:52,779 --> 00:49:54,459 алармни систем, све. 686 00:49:54,579 --> 00:49:59,219 - Ти си потпуно луд... - Не. У О'Хаировом гепеку, 687 00:49:59,339 --> 00:50:02,339 има милион долара у платини 688 00:50:02,459 --> 00:50:04,619 кабл намотан на калемове. 689 00:50:05,219 --> 00:50:09,219 Све ово држи у два мала случаја. 690 00:50:09,339 --> 00:50:11,379 Али за два дана почеће да га наплаћују. 691 00:50:11,499 --> 00:50:14,019 Не, немогуће, заборави! 692 00:50:14,139 --> 00:50:19,059 - Не размишљај више о томе... - 50.000 долара! Само једну ноћ! 693 00:50:22,339 --> 00:50:24,299 То је много више од твоје жене никада не могу победити, 694 00:50:25,299 --> 00:50:28,419 игра курву у његовом ресторану. 695 00:50:45,979 --> 00:50:47,779 Да ли је Кристине тамо? 696 00:50:47,899 --> 00:50:50,219 Кристине? Мислиш на Китти? 697 00:50:50,339 --> 00:50:53,379 - Да, Китти. - Она је тамо. 698 00:51:02,379 --> 00:51:03,579 Здраво, Китти. 699 00:51:03,779 --> 00:51:06,259 Хеј, стари, шта...? 700 00:51:10,539 --> 00:51:12,339 Не заваравај муштерије, Китти, 701 00:51:12,579 --> 00:51:15,259 Покажите им робу! Излази! 702 00:51:20,019 --> 00:51:21,059 Губи се одавде! 703 00:51:22,339 --> 00:51:23,699 Не! 704 00:51:23,819 --> 00:51:25,899 Не, не! 705 00:51:32,739 --> 00:51:34,379 Улази тамо! 706 00:51:34,499 --> 00:51:36,579 Тржишни округ. 707 00:51:37,819 --> 00:51:39,299 прихватам. 708 00:51:40,859 --> 00:51:43,059 Хоћу новац сада. 709 00:51:45,659 --> 00:51:46,699 На путу. 710 00:51:53,339 --> 00:51:54,819 О'ХАИР ВАРЕХОУСЕ 711 00:51:54,939 --> 00:51:55,939 ЛОАДИНГ ДОЦК 712 00:51:56,059 --> 00:51:58,139 СХЕД 713 00:51:58,899 --> 00:52:01,059 АГЕНЦИЈА ЗА ЗАШТИТУ АТЛАС 714 00:52:20,819 --> 00:52:22,899 Долазиш ли у кревет? 715 00:52:27,499 --> 00:52:32,059 Колико пута морам да ти кажем да ми је жао због ове вечери? 716 00:52:36,019 --> 00:52:38,379 Зар не причаш више са мном? 717 00:52:38,499 --> 00:52:40,339 Нема шта да се каже. 718 00:52:40,459 --> 00:52:42,099 Од сада радим ја. 719 00:52:42,459 --> 00:52:45,059 Еди, то ми се не свиђа! 720 00:52:46,659 --> 00:52:49,179 Па, зови полицију! 721 00:52:51,939 --> 00:52:54,019 Еддие, како би било да напустимо овај град? 722 00:52:54,139 --> 00:52:56,579 Ако бисмо отишли у другу државу, шта ако променимо име? 723 00:52:57,019 --> 00:52:59,419 Хоћеш да прекршим реч? 724 00:52:59,539 --> 00:53:03,619 Све је боље шта спремате! 725 00:53:03,739 --> 00:53:05,659 Душо, наћи ћеш посао! 726 00:53:05,819 --> 00:53:07,859 А после? Видео долази 727 00:53:07,979 --> 00:53:09,859 и опет ме забија у рупу. 728 00:53:09,979 --> 00:53:12,459 Тако даље. 729 00:53:12,619 --> 00:53:14,419 Ово траје већ шест година. До сада ми је било. 730 00:53:14,539 --> 00:53:17,939 - Доста је свега! - Ја сам крив! 731 00:53:18,059 --> 00:53:19,899 Сви су криви. 732 00:53:20,019 --> 00:53:21,579 Иди у кревет сада. 733 00:53:22,099 --> 00:53:24,779 Еддие, извињавам се! 734 00:53:24,899 --> 00:53:27,379 Треба нам више од извињења! Они уопште ништа не мењају! 735 00:53:27,539 --> 00:53:30,059 Не дају ми посао! Не терају нас да одемо одавде! 736 00:53:30,179 --> 00:53:33,139 Међутим, Еди, Жао ми је због вечерас! 737 00:53:33,259 --> 00:53:35,739 Радио сам само свој посао! 738 00:53:35,859 --> 00:53:39,099 - То је најмање што можемо да кажемо! - Хајде да ти помогнем! 739 00:53:39,219 --> 00:53:42,379 Не могу ни бити твоја жена! 740 00:53:42,499 --> 00:53:45,019 шта могу да урадим? 741 00:53:45,339 --> 00:53:47,419 Остави ме на миру. 742 00:53:51,899 --> 00:53:52,979 У реду ! 743 00:53:53,539 --> 00:53:55,139 У реду ! 744 00:53:55,259 --> 00:53:56,899 Тако си сам! 745 00:53:57,019 --> 00:53:59,139 Губи се одавде! 746 00:54:32,899 --> 00:54:35,379 ЏОН ЛИНГ ДИРЕКТОРИ НА САГРЕБУ 747 00:54:47,659 --> 00:54:50,059 Пријатељ покојника, господине? 748 00:54:50,179 --> 00:54:52,259 Да ли сте ви господин Џон Линг? 749 00:54:52,659 --> 00:54:54,099 Моје име је Еддие Педак. 750 00:54:54,219 --> 00:54:56,339 Свакако, господине. 751 00:54:57,179 --> 00:54:59,379 Твоји пријатељи су иза. 752 00:55:17,819 --> 00:55:19,899 Еддие. 753 00:55:20,699 --> 00:55:23,098 Ево, дозволите ми да вас упознам са инжењером. 754 00:55:23,858 --> 00:55:27,498 - Јеси ли донео шта ти треба? - Све је ту. Не знам више. 755 00:55:43,138 --> 00:55:45,578 То је за вечерас. 756 00:55:46,498 --> 00:55:47,698 Да ли имате опрему? 757 00:55:47,818 --> 00:55:50,098 На кинеском гробљу, у мом породичном трезору. 758 00:55:53,418 --> 00:55:55,578 по вашем мишљењу, Има ли кертриџа у пртљажнику? 759 00:55:55,738 --> 00:55:58,058 У тренутку када разнесем врата, пуф! Гас. 760 00:55:58,178 --> 00:55:59,858 - Опасно? - Имам довољно маски. 761 00:55:59,978 --> 00:56:01,338 А везе? 762 00:56:01,498 --> 00:56:04,698 Директно до Агенција за заштиту Атласа 763 00:56:04,818 --> 00:56:07,258 а стражар нам нуди директну телефонску везу. 764 00:56:07,458 --> 00:56:11,018 - Неће бити једноставно. - Знам и ја неколико ствари. 765 00:56:11,138 --> 00:56:13,418 Чекај. Ово је централно, 766 00:56:13,538 --> 00:56:14,818 тамо, у дворишту. 767 00:56:14,938 --> 00:56:16,978 Еддие: твој први циљ. Цлеве, 768 00:56:17,098 --> 00:56:19,978 били сте у трансмисији, научи га да ствара везе. 769 00:56:21,258 --> 00:56:23,178 Научићу те шта год желиш. 770 00:56:23,298 --> 00:56:25,698 - Колико има стражара? - Два. 771 00:56:25,818 --> 00:56:27,778 Колико дуго до журбе? 772 00:56:27,978 --> 00:56:29,618 По мом мишљењу, рецимо, 773 00:56:29,738 --> 00:56:31,778 можда три, четири минута после експлозије. 774 00:56:31,938 --> 00:56:34,698 Сви ће се срушити за мање од три минута, 775 00:56:34,818 --> 00:56:37,818 О'Хаирово двориште ће изгледати � ОК Цоррал! 776 00:56:37,938 --> 00:56:40,138 Мораћете брзо да изађете! 777 00:56:40,738 --> 00:56:43,458 Бим-бам, клик-клак, човече, за мање од два. 778 00:56:51,938 --> 00:56:53,658 То је мој стари револвер! 779 00:56:53,778 --> 00:56:55,738 То је он. 780 00:56:55,898 --> 00:56:58,458 Тамо, паркирамо стари комби. 781 00:56:58,578 --> 00:57:00,058 Портал је овде. 782 00:57:00,178 --> 00:57:02,258 Мој ауто ће бити паркиран тамо, право испред. 783 00:57:02,378 --> 00:57:04,338 Атласов ауто стиже одмах иза мене. Линг, 784 00:57:04,458 --> 00:57:06,138 бићеш у комбију. 785 00:57:06,258 --> 00:57:09,258 Прећи ћемо преко свега, тачку по тачку. 786 00:57:10,818 --> 00:57:14,098 Неће бити места за грешке. 787 00:57:24,538 --> 00:57:27,578 Онај ауто тамо. Шта имамо на њему? 788 00:57:27,738 --> 00:57:32,618 Ништа, то је украден ауто. Овде је већ три дана. 789 00:57:57,258 --> 00:57:58,938 Тако је Линг питао типа, 790 00:57:59,058 --> 00:58:00,138 „Како то мислиш, ја нисам Италијан?“ 791 00:58:00,258 --> 00:58:02,138 "Јеси ли ме управо чуо како говорим?" 792 00:58:02,258 --> 00:58:03,498 Старац је одговорио: „Да, 793 00:58:03,658 --> 00:58:05,978 „Управо то је разлог зашто Мислио сам да си Кинез!” 794 00:58:07,538 --> 00:58:09,818 Идем да проверим опрему. Видимо се касније. 795 00:58:09,938 --> 00:58:12,018 Здраво. Иди бене! 796 00:58:13,018 --> 00:58:14,978 Морам да разговарам са тобом. 797 00:58:18,698 --> 00:58:20,778 У реду. 798 00:58:31,698 --> 00:58:33,018 Вратићу се, ок? 799 00:58:33,138 --> 00:58:34,498 али... 800 00:58:38,218 --> 00:58:41,418 Еддие, радиће вечерас. 801 00:58:41,538 --> 00:58:44,098 Бар организационо питање 802 00:58:44,218 --> 00:58:46,298 ниси изгубио додир. 803 00:58:47,418 --> 00:58:50,858 Шта мислиш под тим? 804 00:58:51,458 --> 00:58:53,538 Хајде. 805 00:58:57,258 --> 00:59:01,418 Знаш, кад те убоде, у овој поставци? 806 00:59:02,578 --> 00:59:04,898 Они су били моја једина породица 807 00:59:05,018 --> 00:59:06,258 већ осам година. 808 00:59:06,378 --> 00:59:08,818 Они су лешинари, стављен на твоје раме, 809 00:59:08,938 --> 00:59:10,378 они само чекају грешку. 810 00:59:10,498 --> 00:59:12,258 Неће бити грешака! 811 00:59:18,978 --> 00:59:21,058 знаш, 812 00:59:22,738 --> 00:59:25,538 Ово је мој последњи посао. 813 00:59:27,098 --> 00:59:29,658 До сада ми је било. Ја ћу се повући. 814 00:59:32,338 --> 00:59:35,978 Еди, идем кући, 815 00:59:36,098 --> 00:59:39,018 тамо, у Трсту. И шта ћеш да радиш? 816 00:59:40,978 --> 00:59:43,058 Океан је огроман. 817 00:59:43,178 --> 00:59:45,258 А ја имам рибарски чамац. 818 00:59:49,658 --> 00:59:52,098 Мислио сам да можемо остати заједно. 819 00:59:54,658 --> 00:59:57,698 Лешинари приметио мирис крви. 820 00:59:57,818 --> 01:00:00,218 Волео бих да размислите о томе. 821 01:00:14,338 --> 01:00:16,058 Скоро сам завршио са Снупијем. 822 01:00:16,178 --> 01:00:17,938 Има плаве очи. 823 01:00:22,938 --> 01:00:24,898 Сада цртам реп. 824 01:00:25,018 --> 01:00:26,858 Направио сам му зелени реп. 825 01:00:27,258 --> 01:00:30,138 - Видео. - Снупи увек заспи 826 01:00:30,258 --> 01:00:32,338 на крову своје нише. 827 01:00:33,058 --> 01:00:35,018 Знам да цртам куће, 828 01:00:35,138 --> 01:00:37,618 али не и нише. 829 01:00:37,818 --> 01:00:39,298 Здраво, Еддие. 830 01:00:39,418 --> 01:00:41,018 Имате ли мандат? 831 01:00:41,138 --> 01:00:42,658 бр. 832 01:00:43,938 --> 01:00:45,618 Зато губи се из моје куће. 833 01:00:45,738 --> 01:00:47,818 Ох да, то је Снупи. 834 01:00:53,338 --> 01:00:57,538 - И тада је он... - Не гњави г. Видо, драга. 835 01:00:57,658 --> 01:00:59,538 Тата ће разговарати о послу. 836 01:00:59,658 --> 01:01:00,898 Ево, дођи да црташ. 837 01:01:01,178 --> 01:01:04,218 Можеш ли ми нацртати коња? 838 01:01:04,338 --> 01:01:06,418 наравно. Црвени коњ. 839 01:01:06,778 --> 01:01:10,818 Не желим да одлажем Ваша вечера, госпођо Педак. 840 01:01:11,578 --> 01:01:13,138 Ниси само дошао 841 01:01:13,258 --> 01:01:15,578 да се дивим цртежима моје ћерке. 842 01:01:16,298 --> 01:01:19,858 Не. Наравно, у праву си. 843 01:01:22,578 --> 01:01:24,378 Сећате ли се афере Легно? 844 01:01:24,498 --> 01:01:26,498 Хеј, још си ту. 845 01:01:26,618 --> 01:01:28,978 Еддие, треба ми твоја светла, 846 01:01:29,138 --> 01:01:31,138 Обећавам да те нећу узети. 847 01:01:31,258 --> 01:01:33,498 нема проблема, само неколико напомена. 848 01:01:33,618 --> 01:01:35,618 Суд је пресудио да нисам био крив. 849 01:01:35,738 --> 01:01:38,018 Па реци ми шта си дошао да ми кажеш. 850 01:01:40,218 --> 01:01:42,498 Овај метак је извучен из мене стомака. У реду ? 851 01:01:44,218 --> 01:01:46,898 Овај тела Лисе Винг. 852 01:01:47,018 --> 01:01:48,658 Савршен спој, Еддие. 853 01:01:48,778 --> 01:01:53,138 Ове две лопте пуцали су из истог револвера. 854 01:01:56,218 --> 01:01:58,098 Чекај. 855 01:01:58,218 --> 01:02:00,298 Прочитајте сами. 856 01:02:01,698 --> 01:02:03,778 Означио сам место за тебе. 857 01:02:05,818 --> 01:02:06,978 шта је то? 858 01:02:07,098 --> 01:02:09,178 Образац за украдени аутомобил. 859 01:02:10,178 --> 01:02:13,058 Форд модел А као што је ваш је украден у округу Марин 860 01:02:13,178 --> 01:02:15,538 дан пре задржавања у Вингу. 861 01:02:15,658 --> 01:02:19,098 Била је овчија кожа на предњем седишту. 862 01:02:19,218 --> 01:02:21,738 добро сам ти рекао да је то била намештаљка! 863 01:02:21,858 --> 01:02:25,058 Знам. А по мом мишљењу знате ко. 864 01:02:30,978 --> 01:02:32,178 не знам. 865 01:02:32,338 --> 01:02:33,618 Еддие, причај са мном! 866 01:02:37,858 --> 01:02:39,618 Рекао сам ти, не знам ништа. 867 01:02:41,818 --> 01:02:43,858 Лажеш и лагао си мене 868 01:02:43,978 --> 01:02:46,538 кад си ми рекао да ниси видео свог брата. 869 01:02:46,658 --> 01:02:50,858 Волтер је био тамо те вечери, са Саргатанасом и Сховенстеином. 870 01:02:51,018 --> 01:02:53,658 Ево вашег коња, г. Видо. Нацртао сам ти. 871 01:02:53,778 --> 01:02:55,858 То је сјајно. 872 01:02:56,978 --> 01:02:59,618 Ниси толико паметан него што сам мислио. 873 01:02:59,738 --> 01:03:02,698 То се дешава нешто важно 874 01:03:02,858 --> 01:03:05,418 и у праву си у томе, 875 01:03:05,578 --> 01:03:09,298 али не верујем да заиста знате где стојите. 876 01:03:10,778 --> 01:03:13,538 Хвала на добродошлици, јак момче. 877 01:03:14,298 --> 01:03:17,418 - Ако се икада предомислиш... - Зваћу те. 878 01:03:17,538 --> 01:03:19,658 То је то, зови ме. 879 01:03:19,858 --> 01:03:21,938 Лаку ноћ, госпођо Педак. 880 01:03:22,458 --> 01:03:23,458 Реци му! 881 01:03:23,618 --> 01:03:25,738 - Жели да ти да шансу! - Умукни. 882 01:03:33,378 --> 01:03:34,738 Дај ми тај пиштољ! 883 01:03:34,858 --> 01:03:37,298 Твој брат ти га је дао, зар не? 884 01:03:37,458 --> 01:03:40,298 - Одговори! - Немам шта да кажем. 885 01:03:40,458 --> 01:03:44,058 Видо је у праву. Ниси добар у речнику! 886 01:03:44,178 --> 01:03:46,778 Твој рођени брат покушава да преузмете одговорност за убиство 887 01:03:46,898 --> 01:03:48,418 а ти се ни не тргнеш! 888 01:03:48,578 --> 01:03:49,618 - Где идеш? - Излазим. 889 01:03:49,778 --> 01:03:52,898 - Јасно видим, али куда ћеш? - Излазим! То је све. 890 01:03:53,018 --> 01:03:55,818 Еддие? То не личи на тебе! 891 01:03:55,938 --> 01:03:56,978 Шта ти знаш о томе? 892 01:03:57,138 --> 01:03:59,418 Познајеш ме тек шест година. 893 01:03:59,538 --> 01:04:02,098 Како знаш ко сам ја а ко ја нисам! 894 01:04:02,218 --> 01:04:04,418 Видо ме познаје. Валтер ме познаје. 895 01:04:04,538 --> 01:04:06,618 Овај јадник чека да умрем, Лука, 896 01:04:06,738 --> 01:04:08,418 он ме познаје. А познајем и себе. 897 01:04:08,538 --> 01:04:09,538 ја сам лопов, 898 01:04:09,658 --> 01:04:11,058 - онда излазим. - За крађу. 899 01:04:12,058 --> 01:04:14,418 То раде сви лопови, зар не мислиш тако? 900 01:04:17,898 --> 01:04:20,898 Зваћу те вечерас. Веома касно. 901 01:04:21,018 --> 01:04:22,378 Узми неке ствари 902 01:04:22,498 --> 01:04:24,498 и води Кети на чамац. 903 01:04:24,978 --> 01:04:27,658 после вечерас, напустићемо овај град. 904 01:04:27,858 --> 01:04:29,698 Шта ако нисмо дошли? 905 01:05:07,458 --> 01:05:09,538 Касниш. 906 01:05:11,658 --> 01:05:13,498 Да ли сте чули за Лису Винг? 907 01:05:13,618 --> 01:05:15,458 Ех ? 908 01:05:15,578 --> 01:05:17,138 Чуо сам за то. 909 01:05:17,258 --> 01:05:18,978 Ја сам је сахранио. 910 01:05:21,898 --> 01:05:23,498 Ко је Лиса Винг? 911 01:05:23,618 --> 01:05:26,018 Жена, убијена у застоју. 912 01:05:29,018 --> 01:05:30,578 Два момка су то урадила. 913 01:05:30,698 --> 01:05:34,418 Био је један који је носио капут овчија кожа као моја. 914 01:05:34,538 --> 01:05:38,938 Побегли су Фордом Модел А, као мој. 915 01:05:39,098 --> 01:05:42,658 Неко је покушао да ме натерају да преузмем одговорност за убиство. 916 01:05:45,898 --> 01:05:48,098 Еддие, добијаш идеје. 917 01:05:48,218 --> 01:05:50,018 Ти прљаво! 918 01:05:50,138 --> 01:05:51,418 Сада није време! 919 01:05:51,538 --> 01:05:54,978 Ови момци раде њихов круг! Имамо само сат времена! 920 01:05:55,098 --> 01:05:56,138 Чујеш шта ти говорим! 921 01:06:02,578 --> 01:06:05,298 Има милион долара у равнотежи 922 01:06:06,898 --> 01:06:08,978 и ништа друго није важно. 923 01:06:09,458 --> 01:06:11,538 Апсолутно ништа више. 924 01:06:31,858 --> 01:06:34,378 Не знаш да ли су то били они. 925 01:07:30,498 --> 01:07:32,538 Знаш да су то поставили. 926 01:07:32,658 --> 01:07:34,938 И шта хоћеш шта да радим? Реци ми мало? 927 01:10:34,698 --> 01:10:36,778 Хеј, Бени! 928 01:10:39,418 --> 01:10:40,658 Шта је то било? 929 01:10:40,778 --> 01:10:43,578 Изгледало је као звук разбијене флаше! 930 01:10:54,538 --> 01:10:57,938 Бенни! Зашто си то урадио? 931 01:11:02,818 --> 01:11:04,898 Боље да позовем. 932 01:11:08,978 --> 01:11:10,218 Да ? 933 01:11:10,338 --> 01:11:12,138 Марк. 934 01:11:12,258 --> 01:11:14,538 Артие не би био борити се на џин ремију? 935 01:11:14,658 --> 01:11:18,418 Нека Бил и други. У дворишту је проблем. 936 01:11:18,578 --> 01:11:23,658 Ок, идемо, Јацк. Ал је тренутно ту. 937 01:11:23,778 --> 01:11:26,458 Назваћу га, има секунд до краја. 938 01:11:26,578 --> 01:11:28,658 У реду. Видимо се касније. 939 01:11:30,098 --> 01:11:32,178 Они долазе. 940 01:12:35,498 --> 01:12:37,418 Ево их. 941 01:13:06,498 --> 01:13:08,338 Боље загреј кафу. 942 01:13:08,458 --> 01:13:10,538 Пуцају кофеин... 943 01:13:15,818 --> 01:13:17,498 долазим! 944 01:13:17,738 --> 01:13:19,178 Смирите се момци! 945 01:13:22,698 --> 01:13:24,418 Не мрдај. 946 01:13:24,538 --> 01:13:27,378 - Слушајте ме пажљиво, момци... - Умукни. У канцеларији, брзо. 947 01:13:28,258 --> 01:13:30,338 Без шећера. 948 01:13:30,858 --> 01:13:32,938 Излази. 949 01:13:34,538 --> 01:13:36,538 Лезите равно на стомак. 950 01:13:36,658 --> 01:13:39,178 Руке иза леђа. 951 01:19:10,138 --> 01:19:11,498 Валтер. 952 01:19:14,898 --> 01:19:16,938 Један кинеток мање. 953 01:19:18,138 --> 01:19:20,258 Ти си тај који вози. 954 01:19:46,658 --> 01:19:47,978 Скрените лево овде. 955 01:19:48,978 --> 01:19:51,138 Скрените десно у следећи ћорсокак. 956 01:19:58,178 --> 01:20:00,258 Напред! 957 01:20:50,498 --> 01:20:52,178 Узми камион, зови ме код Линга. 958 01:20:52,298 --> 01:20:53,538 Држите дистанцу. 959 01:20:55,098 --> 01:20:56,778 Опусти се, Еддие! 960 01:20:56,898 --> 01:20:59,418 Управо сам успео најлепши снимак Обале. 961 01:20:59,538 --> 01:21:00,938 Победио сам, зар не? 962 01:21:01,098 --> 01:21:02,618 видео си, 963 01:21:02,738 --> 01:21:05,378 Још увек знам како да угодим себи, зар не? 964 01:21:07,178 --> 01:21:09,378 - Добро, истина је, победио си! - Мали нитков! 965 01:21:09,498 --> 01:21:11,098 Позови ме чим будеш могао. 966 01:21:11,218 --> 01:21:13,298 Валтер. 967 01:21:59,938 --> 01:22:02,498 ...губици су процењени на више од милион долара. 968 01:22:02,618 --> 01:22:05,898 Банда је кренула на колутима платинасте жице, 969 01:22:06,018 --> 01:22:09,138 тежак неколико десетина грама, чувају у преносивим ковчезима. 970 01:22:09,258 --> 01:22:13,138 Лопови су сигурно поседовали, информације... 971 01:22:13,258 --> 01:22:15,618 Цхрис? Придружи ми се на чамцу, одмах. 972 01:22:15,738 --> 01:22:17,458 Не. Нећу ићи. 973 01:22:17,578 --> 01:22:18,618 Будите тамо! 974 01:22:18,938 --> 01:22:22,098 ...спремни да детонирају бомбе сузавац у случају напада, 975 01:22:22,218 --> 01:22:24,538 Лопови су развалили врата са пуњењем нитроглицерина. 976 01:22:24,658 --> 01:22:29,298 Нашли смо на лицу места гас маске, које су коришћене... 977 01:23:19,778 --> 01:23:20,858 Нешто? 978 01:23:20,978 --> 01:23:22,098 Нема појма. 979 01:23:22,258 --> 01:23:24,698 - Нисам очекивао откровење. - Био је то Педак. 980 01:23:24,858 --> 01:23:26,458 Немој то више да радиш, Видо! 981 01:23:26,578 --> 01:23:29,578 Два голмана дају описи који одговарају. 982 01:23:29,698 --> 01:23:31,578 Сећају га се, он је бивши радник! 983 01:23:31,698 --> 01:23:35,778 Други идентификовани човек личи проклети Саргатанас. 984 01:23:35,898 --> 01:23:39,418 По мом мишљењу, саучесници јесу Валтер Педак и Цлеве Сховенстеин. 985 01:23:39,538 --> 01:23:41,418 Ко је овај тип на земљи? 986 01:23:41,538 --> 01:23:42,978 Он га не познаје. 987 01:23:43,098 --> 01:23:47,898 Налози за хапшење Саргатанаса, Сховенстеин и браћа Педак. 988 01:23:48,538 --> 01:23:50,178 Мике. 989 01:23:50,298 --> 01:23:51,458 Где идете вас двоје? 990 01:23:51,578 --> 01:23:52,738 Педак! 991 01:23:52,898 --> 01:23:55,938 Не, нема шансе. Прекорачили сте свој распоред. 992 01:23:56,058 --> 01:23:57,578 - Узимам ствари у своје руке. - Али, поручниче...! 993 01:23:57,738 --> 01:23:58,818 Мике, озбиљно говорим! 994 01:23:59,578 --> 01:24:01,538 Врати се сутра ујутру. 995 01:24:01,698 --> 01:24:03,738 дођи кући, наспавај се. 996 01:24:32,858 --> 01:24:36,378 Понекад можемо бити стварно глупи! 997 01:24:36,498 --> 01:24:41,218 ...наићи на особе које личе За ове особе, обратите се полицији. 998 01:24:41,338 --> 01:24:44,818 Сви ови људи су наоружани и претпостављено опасно. Валтер Педак... 999 01:24:52,218 --> 01:24:55,298 Ево информација. Вечерас у насловима, 1000 01:24:55,418 --> 01:25:00,098 Смела пљачка чији плен процењена је на милион долара... 1001 01:25:18,698 --> 01:25:20,778 Еддие? 1002 01:25:23,378 --> 01:25:24,418 Гангстер у невољи! 1003 01:25:25,258 --> 01:25:27,938 Упуцај ме! Убиј ме, молим те? 1004 01:25:28,058 --> 01:25:30,338 Ти копиле! Пуцај! 1005 01:25:30,458 --> 01:25:32,058 Убиј ме! 1006 01:25:32,178 --> 01:25:33,698 - Убиј ме! - Кристина! 1007 01:25:33,818 --> 01:25:35,538 Шта се десило? 1008 01:25:35,658 --> 01:25:37,778 - Шта се десило? - Киднаповали су Кети! 1009 01:25:37,898 --> 01:25:40,578 - СЗО ? Ко ју је одвео? - Саргатанас! 1010 01:25:41,098 --> 01:25:43,058 Саргатанас! 1011 01:25:43,178 --> 01:25:45,658 Слушај. Да ли је разговарао са вама? 1012 01:25:45,778 --> 01:25:47,858 - Није ти ништа рекао? - Кунем се! 1013 01:25:48,098 --> 01:25:49,698 Неће га повредити. 1014 01:25:49,818 --> 01:25:51,858 Знам шта хоће, Ништа му се неће догодити! 1015 01:25:51,978 --> 01:25:54,738 Слушај! Ја ћу је вратити. 1016 01:25:54,858 --> 01:25:56,138 кунем ти се! 1017 01:25:56,298 --> 01:25:58,138 Не желим твоја обећања! 1018 01:25:58,298 --> 01:26:00,578 - Слушај ме! - Хоћу своју девојчицу! 1019 01:26:00,698 --> 01:26:02,058 Желим је назад! 1020 01:26:02,938 --> 01:26:04,658 Слушај! 1021 01:26:07,898 --> 01:26:11,178 Слушај ме! Остани овде! 1022 01:26:11,298 --> 01:26:12,658 Не! 1023 01:26:13,538 --> 01:26:15,178 Не мрдај. Остани близу телефона. 1024 01:26:15,298 --> 01:26:17,178 Назваћу те, обећавам. 1025 01:26:17,298 --> 01:26:20,538 Урадићу шта је потребно. обећавам ти. 1026 01:26:20,658 --> 01:26:21,858 кунем ти се. 1027 01:26:54,858 --> 01:26:57,498 ЕДИ, ЧЕКАЈ. ДОБРО ВАМ. 1028 01:28:10,538 --> 01:28:11,538 Хајде. 1029 01:28:11,658 --> 01:28:16,738 Јесте ли читали новине? Чини се да твој брат је оборио Цхинетокуе! 1030 01:28:16,858 --> 01:28:19,258 Где је моје дете? Она нема ништа? 1031 01:28:19,418 --> 01:28:21,498 Она је овде! 1032 01:28:21,978 --> 01:28:23,418 Звао бих те раније, 1033 01:28:23,538 --> 01:28:25,178 али сам чекао да се пробуди. 1034 01:28:25,338 --> 01:28:29,498 Мали цвет као она, Треба сан, зар не? 1035 01:28:29,618 --> 01:28:31,658 Желим да разговарам са њим. 1036 01:28:31,778 --> 01:28:33,858 Цлеве. 1037 01:28:34,978 --> 01:28:36,618 Слатка девојко, хоћеш ли да причаш са својим оцем? 1038 01:28:36,738 --> 01:28:38,138 Ох да! 1039 01:28:38,258 --> 01:28:40,178 Играмо се, видите? 1040 01:28:40,298 --> 01:28:41,618 Чекај. Изаберите боју. 1041 01:28:41,738 --> 01:28:42,738 хајде? тата ? 1042 01:28:42,898 --> 01:28:44,458 Хајде, моја мала мачка. 1043 01:28:44,578 --> 01:28:46,978 играш ли се са ујаком Џимијем? 1044 01:28:47,818 --> 01:28:50,298 Да, драга моја. Играмо игру. 1045 01:28:52,058 --> 01:28:54,778 За сада је доста. Играћемо поново касније. 1046 01:28:54,898 --> 01:28:57,458 - Ох, штета. - Заврши своје кукурузне пахуљице. 1047 01:28:57,578 --> 01:28:59,778 Мислиш да сам лош. 1048 01:29:00,538 --> 01:29:02,618 Међутим, ја волим децу! 1049 01:29:02,858 --> 01:29:05,898 Они су драгоцени. Не замењујемо их тако. 1050 01:29:06,018 --> 01:29:08,898 Имам платину. Ти то желиш. 1051 01:29:09,018 --> 01:29:10,778 Желим своју ћерку. 1052 01:29:11,978 --> 01:29:13,938 Ти си прилично разуман, рецимо. 1053 01:29:14,098 --> 01:29:16,458 Дај ми број где могу да те позовем. 1054 01:29:16,578 --> 01:29:18,898 Зашто не сада? Слушај, спреман сам... 1055 01:29:19,018 --> 01:29:20,098 не, 1056 01:29:20,218 --> 01:29:23,618 То ће бити неопходно Мало ти је тешко, Цхарлие. 1057 01:29:23,738 --> 01:29:24,898 Дај ми број. 1058 01:29:26,298 --> 01:29:27,538 Сачекај секунд. 1059 01:29:38,578 --> 01:29:41,938 Позови ме... Мисија 719 99. 1060 01:29:42,058 --> 01:29:44,818 Зваћу те за пола сата. 1061 01:30:08,578 --> 01:30:09,578 Еддие? 1062 01:30:09,698 --> 01:30:12,418 У реду је, управо сам проговорио на телефону са Кети. 1063 01:30:12,538 --> 01:30:16,138 Желим је назад! Зашто ми га не врати? 1064 01:30:16,378 --> 01:30:18,898 - Слушај, смири се, ја... - Не могу више да чекам! 1065 01:30:19,058 --> 01:30:23,778 Кунем се, Еддие. Вратите је! Иначе ћете се кајати. 1066 01:30:23,938 --> 01:30:25,658 Рекао сам ти, вратићу је. 1067 01:30:25,818 --> 01:30:28,058 Не бих чекао цео живот! где ћеш ићи? 1068 01:30:29,138 --> 01:30:32,098 Где никада неће размишљати да ме траже. 1069 01:31:52,258 --> 01:31:53,258 Ако ? 1070 01:31:53,378 --> 01:31:55,458 Да ли је твој син тамо? 1071 01:31:55,578 --> 01:31:59,258 Ја...извини, не говорим енглески. 1072 01:32:52,658 --> 01:32:54,018 Он је оптерећен. 1073 01:33:05,218 --> 01:33:06,378 Имате ли налог? 1074 01:33:06,618 --> 01:33:08,898 Уђи, седи тамо. 1075 01:33:09,018 --> 01:33:11,098 Без исхитрених покрета. 1076 01:33:14,738 --> 01:33:17,418 Мама, капућино, храна. 1077 01:33:19,258 --> 01:33:21,818 Да ли би вам ово сметало? да ми не експлодирам главу 1078 01:33:21,938 --> 01:33:23,818 све док је моја мајка овде? 1079 01:33:24,938 --> 01:33:27,178 Још увек имаш толико хумора тако рано ујутру? 1080 01:33:32,138 --> 01:33:35,978 Мислиш ли да можеш ући у моју кућу пиштољ у руци 1081 01:33:37,338 --> 01:33:38,738 и изаћи жив? 1082 01:33:38,858 --> 01:33:40,938 надам се. 1083 01:33:44,458 --> 01:33:48,018 Слушај, мали, никад нисам рекао да ниси имао петљу. 1084 01:33:48,178 --> 01:33:50,778 Где су остали дечаци, сви твоји мали пријатељи? 1085 01:33:51,978 --> 01:33:53,418 Мој брат је мртав. 1086 01:33:53,538 --> 01:33:55,618 Убио га је Саргатанас. 1087 01:33:56,818 --> 01:33:59,658 Можда се бојите бити следећи на листи? 1088 01:33:59,778 --> 01:34:00,778 Нема шансе. 1089 01:34:00,898 --> 01:34:03,538 Имам плен. Платинум. Све. 1090 01:34:03,658 --> 01:34:06,258 И ти си претекао Саргатанас? 1091 01:34:07,538 --> 01:34:10,458 Знаш, имаш право бити забринут. 1092 01:34:10,578 --> 01:34:12,658 Не плашим се због себе. 1093 01:34:13,418 --> 01:34:17,458 Саргатанас ми је отео ћерку ове ноћи. 1094 01:34:20,618 --> 01:34:21,938 Да ли вас је контактирао? 1095 01:34:22,538 --> 01:34:24,618 Да. јутрос. 1096 01:34:25,338 --> 01:34:27,578 Мора да ме позове назад. 1097 01:34:29,258 --> 01:34:30,658 Немам шта да мењам, Еддие. 1098 01:34:30,818 --> 01:34:32,778 Не желим размену! 1099 01:34:32,898 --> 01:34:34,978 Само једно те питам... 1100 01:34:37,138 --> 01:34:39,298 Помози ми да пронађем своју ћерку. 1101 01:34:41,178 --> 01:34:43,338 даћу ти шта желиш. 1102 01:34:43,458 --> 01:34:46,778 Плен, Саргатанас и Сховенстеин. 1103 01:34:47,858 --> 01:34:48,858 а ти ? 1104 01:34:48,978 --> 01:34:51,458 Да, и ја. 1105 01:34:54,778 --> 01:34:57,138 Желиш да те полиција заштити док 1106 01:34:57,258 --> 01:34:58,778 - хоћеш ли заменити платину? - Не! 1107 01:34:58,898 --> 01:35:00,978 Нема полицајаца. 1108 01:35:01,338 --> 01:35:02,378 Ти, то је све. 1109 01:35:04,058 --> 01:35:05,618 Зашто ја? 1110 01:35:06,898 --> 01:35:08,178 ја ти верујем. 1111 01:35:13,178 --> 01:35:15,258 у реду, 1112 01:35:15,738 --> 01:35:18,418 ја сам спреман. Али под једним условом. 1113 01:35:19,658 --> 01:35:21,738 Који? 1114 01:35:25,178 --> 01:35:29,018 Не... Нисам наоружан. 1115 01:35:35,138 --> 01:35:36,738 Афера Легно. 1116 01:35:40,138 --> 01:35:43,218 Ти си ме убио те ноћи, зар не? 1117 01:35:44,538 --> 01:35:47,578 Да. То сам био ја. 1118 01:35:51,058 --> 01:35:54,978 Смешно је, прошле су године Кад размислим, изједа ме. 1119 01:35:57,698 --> 01:35:59,778 Данас је глупо! 1120 01:36:02,698 --> 01:36:04,778 Сад знам! 1121 01:36:05,738 --> 01:36:08,178 Велика ствар, а? 1122 01:36:11,818 --> 01:36:13,898 Био сам дете, и прилично нервозан. 1123 01:36:14,458 --> 01:36:16,698 Да, и верујем да... 1124 01:36:18,178 --> 01:36:20,058 Хвала. 1125 01:36:20,178 --> 01:36:21,778 Мислим да сам хтео 1126 01:36:21,898 --> 01:36:24,058 играти биоскопске хероје. 1127 01:36:25,058 --> 01:36:27,178 Боље да се обучем. 1128 01:36:28,698 --> 01:36:30,778 Саргатанас је за мене. 1129 01:36:32,018 --> 01:36:34,778 - Хајде? - Па, тата, где је новац? 1130 01:36:34,898 --> 01:36:37,738 У реду. Рибарски кеј. 1131 01:36:37,858 --> 01:36:39,778 - У ресторану? - Не. 1132 01:36:39,898 --> 01:36:42,098 Испред кафеа Саусалито. 1133 01:36:42,218 --> 01:36:45,298 - Није лоше за платинасту рибу. - Роба је поред. 1134 01:36:45,778 --> 01:36:47,898 Где ти је чамац привезан? 1135 01:36:48,018 --> 01:36:50,578 Знаш колико и ја, онда? 1136 01:36:50,698 --> 01:36:54,058 - Ако видим пандуре како се мотају около... - Не брини! 1137 01:36:54,178 --> 01:36:56,778 Испунићу свој део уговора. 1138 01:36:56,898 --> 01:36:58,978 Морамо да делујемо брзо. 1139 01:37:32,778 --> 01:37:34,938 УБИЦА СЕ ВЕСИ У ЋЕЛИЈИ 1140 01:38:29,938 --> 01:38:31,138 хајде? 1141 01:38:31,258 --> 01:38:34,298 Да. Хтео бих да разговарамо... 1142 01:38:35,698 --> 01:38:38,658 Желим да разговарам са инспектором Видом, молим те. 1143 01:38:44,738 --> 01:38:46,818 Канцеларија инспектора Вида. 1144 01:38:47,098 --> 01:38:49,138 Не, госпођо, он није овде. 1145 01:38:49,298 --> 01:38:52,778 Ја сам детектив Кејн. Могу ли вам помоћи? ко си ти 1146 01:38:52,898 --> 01:38:54,018 Педакова жена! 1147 01:38:54,858 --> 01:38:57,418 Не! Не знам где је Еди! 1148 01:38:57,538 --> 01:38:59,058 Чекај, хоћеш ли ме саслушати? 1149 01:38:59,218 --> 01:39:00,658 Али ти не разумеш! 1150 01:39:00,778 --> 01:39:03,098 Желим да нађем своју девојчицу! 1151 01:39:03,298 --> 01:39:05,698 Не брините, госпођо Педак, Добро си урадио што си назвао! 1152 01:39:05,818 --> 01:39:09,578 Желим своју ћерку! Чекао сам целу ноћ! 1153 01:39:09,738 --> 01:39:12,258 Молим те, не знам где је! преклињем те! 1154 01:39:12,378 --> 01:39:13,898 У реду, остани где си! 1155 01:39:14,058 --> 01:39:15,858 Добро, ја сам тај који долази! 1156 01:39:25,098 --> 01:39:27,458 Тата је, тата је! 1157 01:39:36,178 --> 01:39:39,138 тата, погледај поклон ујка Џимија! 1158 01:39:39,258 --> 01:39:41,418 Можемо ли почети игру? 1159 01:39:41,578 --> 01:39:43,698 У секунди, драга моја. 1160 01:39:45,138 --> 01:39:46,258 Где је роба? 1161 01:39:46,378 --> 01:39:48,458 Пусти је прва. 1162 01:39:48,938 --> 01:39:50,978 У коју част? 1163 01:39:51,098 --> 01:39:53,338 Пусти је... Још увек ме имаш. 1164 01:39:55,978 --> 01:39:57,938 моја мала мачка, 1165 01:39:58,058 --> 01:39:59,978 знаш како да идеш до татиног брода, одавде? 1166 01:40:00,098 --> 01:40:02,178 Да, то је тако! 1167 01:40:02,298 --> 01:40:05,418 Врло добро. Брзо ћете отрчати до чамца. 1168 01:40:05,538 --> 01:40:08,698 Мама је тамо. Она једва чека да те види. 1169 01:40:08,818 --> 01:40:11,458 Она те чека. Јесте ли разумели? 1170 01:40:14,858 --> 01:40:15,858 Уради како ти је тата рекао. 1171 01:40:15,978 --> 01:40:19,218 - Имате ли дуго? - Не. Чим си са мамом, 1172 01:40:19,338 --> 01:40:21,058 Тата ће почети игру, у реду? 1173 01:40:31,618 --> 01:40:32,778 Извади пиштољ. 1174 01:40:32,898 --> 01:40:35,018 Баци га у ауто. 1175 01:40:39,778 --> 01:40:41,858 Ходај напред. 1176 01:40:55,738 --> 01:40:56,778 - Госпођо Педак? - Ја сам. 1177 01:40:56,898 --> 01:40:59,218 мама ! мама ! 1178 01:41:05,538 --> 01:41:06,938 драга моја! 1179 01:41:07,058 --> 01:41:10,258 - Јесте ли видели поклон ујка Јиммија? - Драга моја! 1180 01:41:11,538 --> 01:41:13,418 Госпођо Педак, дозволите ми да говорим са твојом девојчицом. 1181 01:41:13,578 --> 01:41:15,818 - Не, остави нас одмах! - Госпођо Педак, молим! 1182 01:41:15,938 --> 01:41:17,578 - Одлази! - Неопходно је да... 1183 01:41:17,698 --> 01:41:19,978 - Хтео сам своју девојчицу! - Госпођо Педак... 1184 01:41:20,098 --> 01:41:23,978 - Оставите нас на миру! - Морам да разговарам са њим! 1185 01:41:24,098 --> 01:41:25,698 Цатхи! 1186 01:41:58,698 --> 01:42:00,578 Где си то сакрио? 1187 01:42:00,698 --> 01:42:02,778 У камиону. 1188 01:42:04,338 --> 01:42:05,658 Где ти је отац, Кети? 1189 01:42:05,818 --> 01:42:07,858 Он игра игру са ујка Џимијем, 1190 01:42:07,978 --> 01:42:09,618 а тата је рекао да могу да играм, ја такође. 1191 01:42:09,778 --> 01:42:11,618 Волео бих да играмо заједно. 1192 01:42:11,818 --> 01:42:14,978 Покажи ми где су и можемо играјте заједно, ок? 1193 01:42:34,018 --> 01:42:37,138 Педак је у ћошку... Али где! 1194 01:42:41,778 --> 01:42:44,658 Све је ту. Долазимо до циља! 1195 01:42:44,778 --> 01:42:48,058 Сјајни аутомобили и... девојке из снова. 1196 01:42:49,978 --> 01:42:52,058 Не волим жене. 1197 01:42:57,138 --> 01:42:58,618 Твој је ред. 1198 01:43:07,538 --> 01:43:09,898 Саргатанас! 1199 01:44:24,818 --> 01:44:25,938 Еддие! 1200 01:44:27,698 --> 01:44:28,778 Франк, не! 1201 01:44:29,498 --> 01:44:30,738 Еддие! 1202 01:44:37,898 --> 01:44:38,978 Не! 1203 01:44:44,258 --> 01:44:47,378 Тата, тата, тата! 1204 01:45:04,098 --> 01:45:06,178 све је у реду? 1205 01:45:06,938 --> 01:45:08,818 Боже, зашто...? 1206 01:45:15,578 --> 01:45:18,378 Назад, сви. Одбиј! 1207 01:45:18,498 --> 01:45:20,898 Пустите то, молим вас. Хајде, назад!